1
00:00:42,084 --> 00:00:42,618
Hey vous!

2
00:00:42,918 --> 00:00:43,918
Hé, gare-toi !

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,173
Arrêtez le véhicule, arrêtez-vous maintenant !

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,656
Êtes-vous fou?

5
00:01:22,833 --> 00:01:26,417
Oh, je vois, très bien, oublie ça.

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
J'ai perdu mon crayon.

7
00:01:33,218 --> 00:01:34,218
Oh, je suis désolé.

8
00:01:35,137 --> 00:01:36,777
Eh bien, tout d'abord, votre coffre était ouvert.

9
00:01:44,521 --> 00:01:45,999
Veux-tu revenir ici une minute ?

10
00:01:46,023 --> 00:01:47,103
Non. - S'il vous plaît.

11
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Problème?

12
00:01:57,117 --> 00:01:59,699
Je pense que c'est un peu évident, n'est-ce pas ?

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,610
Écoute, ton loquet est cassé.

14
00:02:01,913 --> 00:02:03,574
C'est pour ça que le coffre ne ferme pas.

15
00:02:03,874 --> 00:02:05,159
Vous voyez, tout est à l'intérieur ici.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,619
Tous les gobelets sont cassés.

17
00:02:09,171 --> 00:02:10,707
Je suis désolé.

18
00:02:11,006 --> 00:02:11,540
Oh, et ces choses sont toutes

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
qui dépasse, regarde ça.

20
00:02:15,302 --> 00:02:16,667
Et ça, voilà, c'est parti.

21
00:02:25,771 --> 00:02:26,851
Je suis désolé, d'accord ?

22
00:02:28,982 --> 00:02:29,641
Eh bien, tu devrais l'être.

23
00:02:29,941 --> 00:02:30,475
Maintenant, êtes-vous également au courant

24
00:02:30,776 --> 00:02:33,313
que tu as fait demi-tour illégal ?

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,543
Cela a du sens.

26
00:02:49,586 --> 00:02:50,120
Eh bien, je vais devoir te donner

27
00:02:50,420 --> 00:02:50,954
un avertissement de toute façon maintenant.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,534
Puis-je voir votre permis de conduire ?

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,834
D'accord, d'accord, d'accord, ça aussi a du sens.

30
00:03:00,138 --> 00:03:00,672
Eh bien, qu'en est-il de votre

31
00:03:00,972 --> 00:03:01,991
papiers de propriété sur la voiture ?

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,095
Vous les avez avec vous ?

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,224
Très bien, ok, ok ça
ça a du sens, d'accord.

34
00:03:10,524 --> 00:03:11,058
Eh bien, je vais devoir

35
00:03:11,358 --> 00:03:12,063
je vous donne quand même une citation.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,724
Signez ici, d'accord ?

37
00:03:16,113 --> 00:03:17,523
Bien.

38
00:03:17,823 --> 00:03:19,154
Hein, oh.

39
00:03:20,659 --> 00:03:25,119
Très bien, M. Capricorne,
ok, et bien, voilà.

40
00:03:25,414 --> 00:03:25,948
Laisse-moi te ramener dans la voiture maintenant.

41
00:03:26,248 --> 00:03:26,953
Surveillez votre tête.

42
00:03:27,249 --> 00:03:28,705
Attention à votre tête !

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,740
Et voilà.

44
00:03:31,044 --> 00:03:32,079
Hé, et conduis prudemment.

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,586
Ces enfants sur la route pourraient être les vôtres.

46
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
Pourquoi ça ?

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,321
Mmm, mmm, ah, mon cœur !

48
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Mon cœur, ah !

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,003
Ooh, ouais bébé !

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,084
Oh merde!

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,467
Je me suis acheté un portefeuille !

52
00:04:23,764 --> 00:04:25,550
Woo, on mange ce soir !

53
00:04:25,849 --> 00:04:26,884
Après une salle de bain.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,184
Oh, hé, attends !

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

56
00:04:29,561 --> 00:04:30,141
Vous avez laissé tomber votre portefeuille.

57
00:04:30,437 --> 00:04:31,622
Oh, merci flic, merci
vous, restez en contact.

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,602
Passe une bonne journée!

59
00:04:33,899 --> 00:04:34,899
Hé, Tyrone !

60
00:04:37,569 --> 00:04:38,729
Cootchie roucoulement !

61
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Pouah!

62
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
Ooh, hé !

63
00:05:03,345 --> 00:05:05,051
Oh non, non, oh !

64
00:05:09,351 --> 00:05:10,711
Hé, mon pote, ta braguette est baissée.

65
00:05:10,936 --> 00:05:15,646
- Oh, ouais, le tien aussi.
- Ouais, merci, d'accord, cool.

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Aïe, merde !

67
00:05:36,545 --> 00:05:37,204
Hé, allez mon pote.

68
00:05:37,504 --> 00:05:38,038
Tu dois bouger, allez.

69
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Allez, allons-y.

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,169
Hé, allez, tu n'as pas le droit

71
00:05:40,465 --> 00:05:40,999
dormir dans le parc maintenant.

72
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
Allons-y, mon pote !

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,919
Hé, mon pote, allez !

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
Hé, ça va ?

75
00:05:45,345 --> 00:05:46,630
Hé mon pote, allez !

76
00:05:46,930 --> 00:05:47,464
Oh merde!

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,049
Oh, mon dieu, il...

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
Laisse-moi voir.

79
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Oh, mon Dieu.

80
00:05:56,773 --> 00:05:57,853
Oh, d'accord.

81
00:06:14,541 --> 00:06:16,623
Hé, merci mon pote !

82
00:06:21,798 --> 00:06:24,130
Très bien, allez les enfants !

83
00:06:24,426 --> 00:06:25,632
Suivez le leader, c'est parti !

84
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
Allez, c'est parti !

85
00:06:27,220 --> 00:06:29,176
Allons-y, allons-y, allons-y.

86
00:06:29,472 --> 00:06:32,179
- Monsieur, j'ai trouvé votre arme !
- Très bien, viens par là !

87
00:06:32,475 --> 00:06:33,744
Très bien, très bien,
viens ici, chérie.

88
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Allez!

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Venez ici!

90
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
Non!

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,355
Allez, chérie, chérie.

92
00:06:40,650 --> 00:06:41,752
Allons-y, allez, il faut y aller !

93
00:06:41,776 --> 00:06:42,776
Chéri, allez !

94
00:06:43,361 --> 00:06:45,443
Allez, tu dois
traverser la rue.

95
00:06:45,739 --> 00:06:47,149
Aïe, ooh, aïe, non, non !

96
00:06:47,449 --> 00:06:48,564
Viens ici, hein !

97
00:06:48,867 --> 00:06:49,572
Non, allez, chérie.

98
00:06:49,868 --> 00:06:50,402
Aie!

99
00:06:50,702 --> 00:06:51,782
Ooh, oh !

100
00:06:52,078 --> 00:06:53,943
Oh non, ow, ooh, sheesh !

101
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Allez, c'est parti !

102
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Viens ici maintenant !

103
00:06:57,918 --> 00:06:59,078
Allez!

104
00:06:59,377 --> 00:07:01,413
Viens ici, viens ici !

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,499
Allez maintenant, allez.

106
00:07:03,798 --> 00:07:05,234
Maintenant, donne-moi cette pomme
et sors d'ici.

107
00:07:05,258 --> 00:07:05,792
Poursuivre.

108
00:07:06,092 --> 00:07:06,626
Je ne veux pas de toi sur ma propriété !

109
00:07:06,927 --> 00:07:07,541
Sortez d'ici, battez-le !

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,800
Très bien, laisse-moi tranquille !

111
00:07:19,731 --> 00:07:23,474
Hé, hé, j'aimerais bien
pour enfiler vos sous-vêtements.

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,897
Ouais, et bien, je l'ai déjà eu
un connard en sous-vêtements

113
00:07:25,946 --> 00:07:27,106
et je n'en ai pas besoin d'un autre !

114
00:07:27,280 --> 00:07:28,466
Alors perdez-vous ! - Hé Melvin, tu en as raté un.

115
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Es-tu fou,

116
00:07:29,532 --> 00:07:31,092
rentrez chez vous et essayez cette astuce sur votre animal de compagnie.

117
00:07:31,368 --> 00:07:32,428
Hey Melvin, merci de m'avoir reçu

118
00:07:32,452 --> 00:07:33,817
sorti de prison la semaine dernière.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,987
Bien sûr, mais
Je n'ai qu'un dollar.

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,351
Que fais-tu? - Je suis acteur.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Où travaillez-vous?

122
00:07:39,751 --> 00:07:40,895
Je suis la fille qui travaille
avec Paramount toute la journée

123
00:07:40,919 --> 00:07:42,204
et renard toute la nuit.

124
00:07:42,504 --> 00:07:45,246
Vente deux pour une, deux pour une.

125
00:07:45,548 --> 00:07:47,459
Deux pour un. - Des cartes de crédit pour moi.

126
00:07:47,759 --> 00:07:49,487
Mais à ces montants
pour facturer le visa.

127
00:07:54,849 --> 00:07:56,840
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

128
00:07:57,143 --> 00:07:58,383
Hé, vous ne pouvez pas faire ça !

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,247
Hé, vous avez beaucoup de problèmes maintenant !

130
00:08:00,271 --> 00:08:02,387
Aucun combat de coqs n'est autorisé dans cette ville !

131
00:08:02,691 --> 00:08:05,307
Vous êtes tous dans un lot, hé,
ici, je suis, hé, c'est quoi ?

132
00:08:06,444 --> 00:08:08,730
Ce n'est pas bon, tu es
tous en grande difficulté !

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,057
J'ai 10 dollars dessus
tu reviens là-dedans.

134
00:08:18,081 --> 00:08:20,041
Allez, retourne là-dedans
et attrape-le, salope !

135
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
L'obtenir!

136
00:08:21,376 --> 00:08:22,786
Gardez-le bas et gardez-le sale.

137
00:08:27,966 --> 00:08:30,086
D'accord, je vais te laisser
s'en sortir cette fois,

138
00:08:30,301 --> 00:08:32,917
mais ne me laisse jamais
retrouvez l'un d'entre vous ici !

139
00:08:33,221 --> 00:08:34,256
Vous avez ça !

140
00:08:41,021 --> 00:08:42,901
Je suis venu ici
tous les jours pendant trois mois.

141
00:08:42,939 --> 00:08:45,430
C'est probablement pour ça que ta femme t'a quitté.

142
00:08:45,734 --> 00:08:47,816
Quelqu'un a donné la semaine dernière ? - Merde.

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,233
Excusez-moi, mademoiselle, vous
ne devrait pas être dans cette ligne.

144
00:09:03,251 --> 00:09:07,210
539, homme en difficulté au 1545 Venice Drive,

145
00:09:07,505 --> 00:09:12,295
code 17, victime abattue 15 fois
dans la tête, dit qu'il a besoin d'aide.

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,922
Toutes les voitures de la région d'Hollywood,

147
00:09:15,221 --> 00:09:16,621
des billets contrefaits circulent,

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,881
soyez prudent lorsque vous acceptez des pots-de-vin.

149
00:09:19,184 --> 00:09:21,300
Voiture 63, signalez-vous immédiatement

150
00:09:21,603 --> 00:09:23,139
aux premières économies de la deuxième Avenue

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,349
et troisième rue du quatrième arrondissement.

152
00:09:25,648 --> 00:09:28,264
Cinq braqueurs en ont six
employés et sept clients.

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,604
Il y a une bombe prête à
partir dans huit secondes

154
00:09:30,904 --> 00:09:33,145
et vous êtes à environ neuf pâtés de maisons.

155
00:09:33,448 --> 00:09:36,565
Voiture 63, peu importe !

156
00:09:36,868 --> 00:09:39,359
Voiture 86, entrez s'il vous plaît.

157
00:09:39,662 --> 00:09:41,493
Ah ah ah !

158
00:09:44,334 --> 00:09:49,249
Voiture 86, où es-tu ?

159
00:09:52,467 --> 00:09:53,467
Rapport de la voiture 86.

160
00:09:53,718 --> 00:09:55,154
Ah oui, le capitaine Lewis te veut

161
00:09:55,178 --> 00:09:57,419
se présenter immédiatement à son bureau.

162
00:09:57,722 --> 00:09:59,087
Roger, 10-4 et dehors.

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,511
Ouh ! - Je l'ai dit maintenant, Ken,

164
00:10:02,811 --> 00:10:04,301
la fille peut attendre !

165
00:10:06,731 --> 00:10:07,971
Ce café est génial, Sue.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,889
Oh, salut, Melvin, comment vas-tu ?

167
00:10:10,193 --> 00:10:11,524
Très bien, sauf que je suis un peu en retard.

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,964
Oui, tu es en retard avec ton
rendez-vous pour le capitaine Lewis,

169
00:10:13,988 --> 00:10:15,649
mais ça va, je t'ai couvert.

170
00:10:15,949 --> 00:10:16,949
Oh, merci.

171
00:10:17,200 --> 00:10:18,565
Je lui ai dit que tu dormais.

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,358
Le capitaine Lewis est-il contrarié ?

173
00:10:20,662 --> 00:10:21,662
Non. - Oh bien.

174
00:10:21,955 --> 00:10:22,990
Il est furieux.

175
00:10:25,834 --> 00:10:27,674
Peut-être que je devrais venir
quand il n'est pas occupé.

176
00:10:27,752 --> 00:10:28,286
Oh non, non, non !

177
00:10:28,586 --> 00:10:30,106
Je lui ai dit que je t'enverrais
dès que tu es arrivé ici.

178
00:10:30,130 --> 00:10:33,167
Mais ça va, son aboiement est
bien pire que sa morsure.

179
00:10:35,468 --> 00:10:37,308
Ici, vous pouvez terminer
le reste, d'accord ?

180
00:10:37,428 --> 00:10:38,428
Oh d'accord.

181
00:10:39,055 --> 00:10:41,375
J'ai entendu dire que tu
dites aux gens que je ment !

182
00:10:41,432 --> 00:10:42,512
Oh, vous avez mal entendu, monsieur.

183
00:10:42,725 --> 00:10:43,384
J'ai entendu quoi de mal ?

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,121
C'est ce que tu as entendu sur moi
dire aux gens que tu dis des mensonges,

185
00:10:45,145 --> 00:10:46,145
vous avez mal entendu.

186
00:10:46,187 --> 00:10:47,998
Ce que j'ai entendu sur les gens
dire des mensonges que vous avez mal entendus ?

187
00:10:48,022 --> 00:10:48,556
Quoi?

188
00:10:48,857 --> 00:10:49,516
Eh bien, ce que vous avez entendu parler
je te dis aux gens

189
00:10:49,816 --> 00:10:51,647
dites des mensonges que vous avez mal entendus, monsieur !

190
00:10:51,943 --> 00:10:54,184
C'est pour ça que tu as une promotion.

191
00:10:54,487 --> 00:10:55,021
Tu veux dire que je vais recevoir

192
00:10:55,321 --> 00:10:57,277
ce travail de bureau que je voulais, monsieur ?

193
00:10:57,574 --> 00:11:00,782
Encore mieux, encore mieux.

194
00:11:01,077 --> 00:11:02,692
Vous allez effectuer une patrouille de nuit.

195
00:11:03,663 --> 00:11:04,994
Patrouille de nuit, monsieur ?

196
00:11:05,290 --> 00:11:07,450
Et avec ça tu as une voiture
et un partenaire et une augmentation.

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,745
Une voiture, un partenaire et une augmentation, monsieur ?

198
00:11:10,044 --> 00:11:11,480
J'ai dit que tu prends une voiture et un partenaire.

199
00:11:11,504 --> 00:11:13,224
Je n'ai rien dit à propos d'une augmentation, n'est-ce pas ?

200
00:11:13,256 --> 00:11:15,417
Non, monsieur, rien à propos de
une augmentation, rien monsieur !

201
00:11:15,717 --> 00:11:17,027
Maintenant, je veux que vous rencontriez votre nouveau partenaire.

202
00:11:17,051 --> 00:11:18,086
Il vient d'un nouveau commissariat.

203
00:11:20,513 --> 00:11:23,129
Miss Perman, Kent Lane est-il déjà là ?

204
00:11:23,433 --> 00:11:25,719
Oui, c'est lui, monsieur ! - Oui, monsieur, quoi ?

205
00:11:26,019 --> 00:11:28,726
Oui, c'est lui monsieur, monsieur ! - Bien, envoie-le !

206
00:11:34,986 --> 00:11:36,942
Le patrouilleur Kent Lane au rapport, monsieur.

207
00:11:37,238 --> 00:11:39,194
Oh, je vois que tu as rencontré Miss Perman.

208
00:11:39,490 --> 00:11:42,106
Oui, Sue Perman et moi le sommes
de vieux amis, n'est-ce pas ?

209
00:11:42,410 --> 00:11:44,430
Oui, je te connais depuis
tu étais employé, Kent.

210
00:11:44,454 --> 00:11:46,240
Eh bien, je suis votre capitaine Lewis, Lane

211
00:11:46,539 --> 00:11:48,530
et voici votre nouveau partenaire, Melvin White.

212
00:11:48,833 --> 00:11:49,538
Comment vas-tu?

213
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
Et j'ai déjà intenté une action en justice

214
00:11:51,377 --> 00:11:52,617
nos horaires, monsieur ?

215
00:11:52,921 --> 00:11:55,128
Non, non, mais elle le planifiera quotidiennement.

216
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
Oui, je le ferai et, monsieur,

217
00:11:56,466 --> 00:11:58,878
vas-tu tenir
inspection ce soir, monsieur ?

218
00:11:59,177 --> 00:12:00,177
Non, non.

219
00:12:00,428 --> 00:12:02,965
Je ne veux plus de ces conneries ce soir.

220
00:12:03,264 --> 00:12:05,050
Monsieur, s'il vous plaît, n'utilisez pas ces mots.

221
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Merde ce soir ?

222
00:12:07,810 --> 00:12:09,471
Qu'est-ce qu'il y a, Sue Perman ?

223
00:12:10,772 --> 00:12:12,637
Mon langage un peu trop dur pour toi ?

224
00:12:14,275 --> 00:12:15,811
Merde ce soir, merde ce soir !

225
00:12:16,110 --> 00:12:19,728
Monsieur, ces mots me font
se sentir faible et impuissant.

226
00:12:20,698 --> 00:12:22,979
Très bien, je veux que vous y alliez tous les deux
et passe une bonne nuit de sommeil

227
00:12:23,117 --> 00:12:26,484
et je reviens ici pour
inspection à six heures.

228
00:12:26,788 --> 00:12:28,949
L'inspection est généralement
à cinq heures, monsieur.

229
00:12:29,249 --> 00:12:31,240
Est-ce que tu me traites de menteur aussi ?

230
00:12:31,542 --> 00:12:33,248
Non, alors l'inspection aura lieu à six heures.

231
00:12:33,544 --> 00:12:35,830
Non, j'ai dit le
l'inspection est à cinq heures !

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,336
Maintenant, congédié !

233
00:12:37,632 --> 00:12:38,817
Donc l'inspection est à six heures, monsieur ?

234
00:12:38,841 --> 00:12:41,833
Droite!

235
00:12:43,263 --> 00:12:44,823
Tu ne devineras jamais quoi
ça m'est arrivé, Sue.

236
00:12:44,847 --> 00:12:45,381
Vous avez une promotion, un nouveau partenaire sympa,

237
00:12:45,682 --> 00:12:47,013
et tu as une voiture.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,423
Eh bien, comment le saviez-vous ?

239
00:12:48,726 --> 00:12:50,717
Disons simplement qu'un petit oiseau me l'a dit.

240
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
Mais il n’a pas obtenu d’augmentation.

241
00:12:54,357 --> 00:12:55,642
Oh, pas d'augmentation !

242
00:12:55,942 --> 00:12:57,057
Oh, c'est dommage.

243
00:12:58,027 --> 00:12:58,686
Mais tu sais, Melvin,

244
00:12:58,987 --> 00:13:00,978
la façon dont tu traites les gens
avec amour et respect...

245
00:13:01,281 --> 00:13:02,758
Ce que j'étais vraiment
j'espérais un travail de bureau

246
00:13:02,782 --> 00:13:04,522
cela garderait mes soirées libres.

247
00:13:04,826 --> 00:13:06,720
Qu'est-ce que tu as
tu ne veux pas travailler la nuit ?

248
00:13:06,744 --> 00:13:08,024
Vous ne travaillez pas au noir, n'est-ce pas ?

249
00:13:09,080 --> 00:13:10,616
Quelqu'un travaille au noir ?

250
00:13:10,915 --> 00:13:11,620
Non, non, capitaine !

251
00:13:11,916 --> 00:13:14,498
Est-ce que tu me traites de menteur ? - Non, monsieur !

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,689
Tu vois, je travaille là-dessus
roman sur le travail de la police

253
00:13:16,713 --> 00:13:18,273
et je travaille beaucoup mieux le soir.

254
00:13:18,339 --> 00:13:19,441
Vous voyez, je suis allé à l'école du soir.

255
00:13:19,465 --> 00:13:21,225
Eh bien, Melvin, je
j'espère que tu le finiras

256
00:13:21,509 --> 00:13:23,153
parce que tu es un être humain si merveilleux

257
00:13:23,177 --> 00:13:25,168
et une personne sincère.

258
00:13:25,471 --> 00:13:27,471
Tu sais, tu es soit
un imbécile ou tu es stupide.

259
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Cette fille là-bas t'aime vraiment bien.

260
00:13:29,392 --> 00:13:30,051
Sue m'aime bien ?

261
00:13:30,351 --> 00:13:31,010
Je ne pense pas.

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
Bien sûr qu'elle le fait.

263
00:13:32,395 --> 00:13:33,726
C'est écrit sur son visage.

264
00:13:36,190 --> 00:13:37,790
Je remarque que chaque fois qu'elle est près de toi,

265
00:13:37,859 --> 00:13:39,099
Je ne peux pas détourner ses yeux de toi.

266
00:13:39,402 --> 00:13:42,610
Même pas pour me regarder,
ce qui est incroyable.

267
00:13:42,905 --> 00:13:45,066
Pendant un moment, j'ai pensé qu'elle
C'était une sorte de digue.

268
00:13:45,366 --> 00:13:46,566
Tu sais ce que tu devrais faire ?

269
00:13:46,659 --> 00:13:48,695
Vous devriez sauter sur l'agent Judy.

270
00:13:48,995 --> 00:13:50,264
Officier Judy, vous voulez dire avec...

271
00:13:50,288 --> 00:13:52,324
Ouais, j'étais avec elle toute la nuit dernière.

272
00:13:52,623 --> 00:13:53,157
Oh ouais?

273
00:13:53,458 --> 00:13:55,119
Je lui ai foutu la cervelle.

274
00:13:55,418 --> 00:13:56,533
Chut, la voici maintenant.

275
00:13:58,713 --> 00:13:59,713
Oh, salut Judy !

276
00:14:00,506 --> 00:14:01,165
Ça va aller.

277
00:14:01,466 --> 00:14:02,125
Tout ira bien.

278
00:14:02,425 --> 00:14:04,040
Vous n'avez rien à craindre.

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
J'ai de nouvelles preuves.

280
00:14:05,553 --> 00:14:06,918
Nous allons vous proposer un nouveau procès.

281
00:14:07,221 --> 00:14:08,381
Je vais te proposer un nouveau deal.

282
00:14:08,556 --> 00:14:09,596
Le juge est un de mes amis.

283
00:14:09,849 --> 00:14:12,966
En attendant, si vous obtenez le
chance, essayez de vous échapper.

284
00:14:13,269 --> 00:14:14,509
Allons-y!

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,460
Très bien, les gars,
préparez-vous à l'inspection!

286
00:14:19,484 --> 00:14:20,484
Attention!

287
00:14:23,696 --> 00:14:25,049
Il n'est pas
il va encore péter, n'est-ce pas ?

288
00:14:28,743 --> 00:14:30,654
Très bien, officiers.

289
00:14:30,953 --> 00:14:33,114
Je veux nettoyer cette ville.

290
00:14:33,414 --> 00:14:35,325
La prostitution est endémique.

291
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
Et je veux conduire chaque
pute hors de cette ville.

292
00:14:42,507 --> 00:14:45,499
Maintenant, je veux que tu sois extra
prudent pour les prochaines 24 heures

293
00:14:45,802 --> 00:14:47,167
parce que je quitte la ville

294
00:14:47,470 --> 00:14:49,756
et je vais chez la police
congrès à Las Vegas.

295
00:14:51,015 --> 00:14:53,097
Officiers sept et neuf ? - Oui Monsieur!

296
00:14:53,393 --> 00:14:54,929
Prenez le quartier d'Hollywood. - Oui Monsieur!

297
00:14:55,228 --> 00:14:56,889
Officiers trois et cinq ? - Oui Monsieur!

298
00:14:57,188 --> 00:14:58,519
Quartier chinois. - Oui Monsieur!

299
00:14:58,815 --> 00:15:00,726
Officiers deux et six ? - Oui Monsieur!

300
00:15:01,025 --> 00:15:02,060
La plage. - Oui Monsieur!

301
00:15:02,360 --> 00:15:05,067
Et les officiers quatre et un ?

302
00:15:05,363 --> 00:15:07,149
Officiers quatre et un ?

303
00:15:08,908 --> 00:15:10,469
Je veux toujours y aller, je
je n'aime plus ça là-bas.

304
00:15:10,493 --> 00:15:12,825
Mais ces gars... - En êtes-vous un ?

305
00:15:13,121 --> 00:15:14,861
Ooh, oui, j'en suis un, et toi aussi ?

306
00:15:16,040 --> 00:15:18,531
Eh bien, si vous en êtes un,
alors tu dois avoir quatre ans.

307
00:15:18,835 --> 00:15:20,200
Je suis pour tout ce qu'il veut.

308
00:15:20,503 --> 00:15:21,503
Merci!

309
00:15:23,381 --> 00:15:25,292
Très bien, les gars, prenez le parc.

310
00:15:25,591 --> 00:15:27,627
Ooh, ça veut dire qu'on obtient
porter nos robes!

311
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
Je porterai mon Bob Mackie. - Vous le feriez !

312
00:15:29,971 --> 00:15:31,156
Et ne porte pas ta mousseline

313
00:15:31,180 --> 00:15:33,171
parce que ça ne correspond tout simplement pas à vos yeux.

314
00:15:33,474 --> 00:15:34,008
Il a raison.

315
00:15:34,308 --> 00:15:36,428
Et sois sûr que tu
attraper le voleur de sac à main.

316
00:15:36,477 --> 00:15:38,843
Ooh, nous l'avons presque attrapé
un parc l'autre soir.

317
00:15:39,147 --> 00:15:40,187
Mais il nous a laissé filer.

318
00:15:40,398 --> 00:15:43,105
Et puis nous l'avons suivi
jusqu'au centre-ville.

319
00:15:43,401 --> 00:15:44,681
Et encore une fois, il nous a laissé filer !

320
00:15:44,735 --> 00:15:45,770
C'est exact.

321
00:15:46,070 --> 00:15:46,604
Il m'a donné un feuillet bleu.

322
00:15:46,904 --> 00:15:47,563
De quelle couleur était ton slip ?

323
00:15:47,864 --> 00:15:48,569
La mienne était chartreuse.

324
00:15:48,865 --> 00:15:51,151
Ooh, à couper le souffle !

325
00:15:51,451 --> 00:15:52,691
Rejeté !

326
00:15:52,994 --> 00:15:53,994
Maintenant, va chercher ces tigres !

327
00:16:11,554 --> 00:16:13,340
Okay, Melvin, je veux que tu me couvres.

328
00:16:13,639 --> 00:16:15,095
Je ne devrais pas prendre trop de temps.

329
00:16:15,391 --> 00:16:15,925
Attends, attends, y a-t-il une chance

330
00:16:16,225 --> 00:16:19,717
de toi qui me laisse sortir
là et tu me couvres ?

331
00:16:20,021 --> 00:16:20,680
Êtes-vous fou?

332
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Tu n'es qu'un débutant.

333
00:16:22,064 --> 00:16:24,055
j'ai fait la nuit
patrouille maintenant depuis 10 ans.

334
00:16:24,358 --> 00:16:25,377
Gardez simplement les yeux ouverts.

335
00:16:25,401 --> 00:16:26,982
Mais je serai une recrue toute ma vie

336
00:16:27,278 --> 00:16:28,398
à moins que tu me donnes une chance !

337
00:16:28,529 --> 00:16:29,188
Maintenant, écoute, je sais que je peux le faire.

338
00:16:29,489 --> 00:16:30,569
Tu dois me faire confiance, s'il te plaît !

339
00:16:30,865 --> 00:16:31,865
Juste cette fois.

340
00:16:33,117 --> 00:16:34,277
D'accord.

341
00:16:34,577 --> 00:16:36,057
Super, vous ne le regretterez pas, je le jure !

342
00:16:36,204 --> 00:16:37,319
Sois prudent. - Je vais.

343
00:16:37,622 --> 00:16:38,782
Tu seras fier de moi, d'accord ?

344
00:16:45,671 --> 00:16:47,502
Avant de partir, permettez-moi de mettre les choses au clair maintenant.

345
00:16:47,798 --> 00:16:50,210
Ça fait deux beignets à la gelée,
un glacé, deux cafés,

346
00:16:50,510 --> 00:16:51,950
une crème, une sans sucre, non ?

347
00:16:52,178 --> 00:16:53,178
Droite. - Droite!

348
00:16:55,681 --> 00:16:56,921
La partie difficile de la ville.

349
00:16:57,225 --> 00:16:58,761
Ouais, eh bien, tu ne plaisantes pas.

350
00:16:59,060 --> 00:17:00,220
Regarde ça là-bas !

351
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Tu dois t'arrêter.

352
00:17:01,812 --> 00:17:02,346
Pourquoi?

353
00:17:02,647 --> 00:17:05,480
Pourquoi, ce type est garé
devant une bouche d'incendie.

354
00:17:05,775 --> 00:17:07,356
Oh, ouais, d'accord.

355
00:17:15,493 --> 00:17:16,929
Cela ne vous dérange pas que je m'occupe de ça, n'est-ce pas ?

356
00:17:16,953 --> 00:17:19,660
Sois juste ferme, d'accord ? - D'accord, super.

357
00:17:31,592 --> 00:17:33,503
Maintenant, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

358
00:17:33,803 --> 00:17:35,589
Coucou! - Ouais, eh bien

359
00:17:35,888 --> 00:17:36,468
tu vas devoir mettre ton cou

360
00:17:36,764 --> 00:17:38,755
remets ton pantalon et va ailleurs.

361
00:17:39,058 --> 00:17:40,738
Pourquoi ne fais-tu pas une putain de randonnée !

362
00:17:46,190 --> 00:17:51,105
Kent, il ne bougera pas le camion.

363
00:17:51,779 --> 00:17:53,610
Très bien, je vais m'occuper de lui.

364
00:18:08,254 --> 00:18:09,710
Allez, toi, sors de là !

365
00:18:10,006 --> 00:18:11,462
Je veux que tu déplaces ce camion maintenant.

366
00:18:11,757 --> 00:18:12,462
Je veux dire maintenant !

367
00:18:12,758 --> 00:18:14,089
Je l'ai dit tout de suite !

368
00:18:14,385 --> 00:18:15,385
Vous comprenez ce que j'ai dit ?

369
00:18:15,678 --> 00:18:17,418
Je bouge, je bouge, j'y vais !

370
00:18:17,722 --> 00:18:19,587
Je vais déplacer ce foutu truc !

371
00:18:22,018 --> 00:18:23,224
Merde, attention !

372
00:18:28,608 --> 00:18:32,100
Oh merde!

373
00:18:41,537 --> 00:18:42,947
Oh, merde, je reviens maintenant !

374
00:18:43,247 --> 00:18:44,327
Revenir!

375
00:18:44,624 --> 00:18:45,283
Besoin de renforts ici !

376
00:18:45,583 --> 00:18:47,448
Nous avons besoin de renforts !

377
00:18:53,341 --> 00:18:56,253
Il devrait être sorti
des balles très bientôt !

378
00:18:56,552 --> 00:18:59,043
Hé, Bubba, frappe
je suis avec les gaz lacrymogènes !

379
00:19:06,562 --> 00:19:11,477
Oh merde !

380
00:19:12,485 --> 00:19:13,725
Code six, code six !

381
00:19:14,028 --> 00:19:15,628
Ici la voiture 86 qui demande une unité de secours.

382
00:19:15,863 --> 00:19:20,653
dès que possible.

383
00:19:21,535 --> 00:19:23,025
Revenons-y maintenant !

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
Où est-il ?

385
00:19:40,388 --> 00:19:42,003
Nous vous avons complètement encerclé.

386
00:19:42,306 --> 00:19:43,921
Lâchez votre arme !

387
00:19:44,225 --> 00:19:45,931
Oh mon Dieu, il a un enfant !

388
00:19:47,812 --> 00:19:48,812
Lâchez-le !

389
00:19:53,150 --> 00:19:55,436
Aww, tu as tiré sur le gamin !

390
00:19:55,736 --> 00:19:56,441
Maintenant regarde ce que tu m'as fait faire, espèce d'idiot !

391
00:19:56,737 --> 00:19:58,944
Vous m'avez fait frapper un passant innocent !

392
00:20:08,249 --> 00:20:09,976
Si j'étais à blâmer, je
je l'admettrais, d'accord.

393
00:20:10,000 --> 00:20:11,035
Ce n'est pas grave !

394
00:20:17,299 --> 00:20:18,379
Sortez d'ici, allez !

395
00:20:23,389 --> 00:20:25,300
Allez-y, allez trouver votre propre quartier.

396
00:20:31,564 --> 00:20:33,054
Quand tu as pris le relais quand j'ai glissé

397
00:20:33,357 --> 00:20:34,597
et je suis tombé sous la voiture là-bas.

398
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
Merci, Kent, merci.

399
00:20:37,611 --> 00:20:39,818
Melvin, tu
il a dit qu'il était drôle, hein ?

400
00:20:40,114 --> 00:20:41,114
Comment un sac peut-il être drôle ?

401
00:20:42,908 --> 00:20:44,761
Très bien, voici un rapide
impression du premier homme

402
00:20:44,785 --> 00:20:45,865
atterrir au soleil.

403
00:20:46,162 --> 00:20:49,120
Ooh, merde !

404
00:20:51,959 --> 00:20:56,544
Très bien, attends juste une seconde,
mes chaussettes descendent.

405
00:21:04,805 --> 00:21:07,171
Oui, oui, oui, tu es un
policier pendant la journée,

406
00:21:07,475 --> 00:21:09,215
mais la nuit tu mets ce sac sur ta tête

407
00:21:09,518 --> 00:21:10,620
et raconter des blagues dans les boîtes de nuit

408
00:21:10,644 --> 00:21:12,764
parce que tu aimes faire
les gens rient, c'est vrai ?

409
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Droite.

410
00:21:14,815 --> 00:21:16,055
Tu avais besoin d'un déguisement parce que

411
00:21:16,317 --> 00:21:17,877
en tant que policier, tu perdrais ton emploi

412
00:21:18,152 --> 00:21:20,352
s'ils découvraient que tu l'étais
le travail au noir, c'est vrai ?

413
00:21:20,529 --> 00:21:21,063
Euh hein. - Tu ne penses pas

414
00:21:21,363 --> 00:21:22,403
c'est une sorte de flic ?

415
00:21:23,157 --> 00:21:24,567
Hé, c'est plutôt une bonne blague.

416
00:21:24,867 --> 00:21:26,107
Vous pourriez utiliser cela dans votre acte.

417
00:21:26,160 --> 00:21:27,650
Je suis tellement confus.

418
00:21:27,953 --> 00:21:31,320
Je n'arrive pas à décider si je dois arrêter
le show business ou le travail de la police.

419
00:21:31,624 --> 00:21:34,366
Et pour aggraver les choses,
Je suis tombé amoureux.

420
00:21:34,668 --> 00:21:37,284
Je ressens quelque chose quand tu es
ici au bureau aussi.

421
00:21:37,588 --> 00:21:40,250
La chimie avec laquelle je ne me sens pas
mes autres patients masculins.

422
00:21:40,549 --> 00:21:43,131
Non, pas toi, une fille.

423
00:21:43,427 --> 00:21:45,042
Elle était belle.

424
00:21:46,263 --> 00:21:49,221
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à attirer son attention.

425
00:21:49,517 --> 00:21:50,517
Mon Dieu, tu es belle !

426
00:21:55,439 --> 00:21:56,479
J'ai beaucoup d'argent ici.

427
00:21:56,732 --> 00:21:58,001
J'aimerais t'emmener jusqu'à mon appartement

428
00:21:58,025 --> 00:21:59,765
et vous montrer quelques-unes de mes gravures.

429
00:22:00,069 --> 00:22:02,060
Quel est ton nom? - Édith.

430
00:22:02,363 --> 00:22:05,230
Edith, Edith quoi ? - Edith Hutton.

431
00:22:05,533 --> 00:22:07,899
Et si tu me rejoignais pour boire un verre ?

432
00:22:08,202 --> 00:22:10,488
Eh bien, Edith Hutton dit...

433
00:22:12,498 --> 00:22:13,908
Va te faire foutre !

434
00:22:14,208 --> 00:22:15,323
Aïe, aïe, aïe !

435
00:22:15,626 --> 00:22:16,786
Aïe, aïe, Jésus !

436
00:22:44,321 --> 00:22:48,485
Aïe, mes couilles, mes couilles !

437
00:22:52,329 --> 00:22:53,329
Mes seins sont aussi engourdis.

438
00:22:53,539 --> 00:22:55,495
Un message de Mlle Parker. - Merci.

439
00:23:08,220 --> 00:23:08,879
Comment ça va ?

440
00:23:09,179 --> 00:23:09,713
J'ai compris ton acte, gamin.

441
00:23:10,014 --> 00:23:10,548
Je pense que tu es génial !

442
00:23:10,848 --> 00:23:11,462
Écoute, je m'appelle Kate Parker.

443
00:23:11,765 --> 00:23:12,299
J'aimerais m'occuper de toi
parce que je pense que tu as

444
00:23:12,600 --> 00:23:13,965
ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout.

445
00:23:14,268 --> 00:23:15,599
Tu fais?

446
00:23:15,895 --> 00:23:16,429
Tout ce que tu as à faire c'est de m'écouter.

447
00:23:16,729 --> 00:23:18,582
Certains des plus grands comédiens
dans le business, écoutez-moi.

448
00:23:18,606 --> 00:23:19,220
Avez-vous déjà entendu parler de Don Rickles ?

449
00:23:19,523 --> 00:23:20,563
Non. - Il m'a écouté.

450
00:23:20,608 --> 00:23:21,643
Steve Martin ? - Non.

451
00:23:21,942 --> 00:23:23,336
Il m'a écouté, Charles Bronson ?

452
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Je ne pense pas.

453
00:23:24,904 --> 00:23:26,144
Eh bien, il ne m'a pas écouté.

454
00:23:26,363 --> 00:23:28,644
Ecoute, je peux t'avoir sur tout
les meilleurs talk-shows télé de la ville

455
00:23:28,699 --> 00:23:30,093
et est-ce que tu travailles dans
Vegas dans six mois.

456
00:23:30,117 --> 00:23:31,948
Combien Tex vous a-t-il payé ?

457
00:23:32,244 --> 00:23:32,903
Il m'en a donné mille.

458
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
Oh, allez, gamin.

459
00:23:34,496 --> 00:23:35,696
Il t'en a donné 25 et tu es bon

460
00:23:35,789 --> 00:23:37,495
alors il t'en a proposé 35 pour la prochaine fois, non ?

461
00:23:37,791 --> 00:23:38,450
Comment le saviez-vous ?

462
00:23:38,751 --> 00:23:40,031
C'est mon affaire de le savoir, gamin.

463
00:23:40,169 --> 00:23:41,659
Hé, Tex, viens ici !

464
00:23:41,962 --> 00:23:43,577
Salut, Tex. - Ouais, Kate.

465
00:23:44,715 --> 00:23:46,835
Écoute, chérie, je pense
ce gamin est super talentueux

466
00:23:47,009 --> 00:23:48,528
donc je vais amener beaucoup de monde.

467
00:23:48,552 --> 00:23:49,738
Ils boiront beaucoup de ton alcool.

468
00:23:49,762 --> 00:23:51,673
Alors que diriez-vous de lui payer 50 dollars la prochaine fois ?

469
00:23:54,141 --> 00:23:55,551
Tout pour toi, bébé.

470
00:23:57,645 --> 00:24:00,557
Merci, Kate! - Tu me connais, Tony Baroni ?

471
00:24:00,856 --> 00:24:02,459
Écoute, je cherche un manager, tu sais ?

472
00:24:02,483 --> 00:24:04,394
Ton acte est nul, gamin, bats-le.

473
00:24:07,404 --> 00:24:08,632
Peut-être que tu n'as pas vu le visage.

474
00:24:08,656 --> 00:24:09,716
C'est ce que ça doit être, n'est-ce pas ?

475
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
S'en aller!

476
00:24:12,534 --> 00:24:13,193
Vous faites une grosse erreur.

477
00:24:13,494 --> 00:24:14,596
Quoi qu'il en soit, reste avec moi, gamin,

478
00:24:14,620 --> 00:24:16,827
et je te ferai porter un sac Gucci.

479
00:24:17,122 --> 00:24:18,162
Pouvez-vous le croire, doc ?

480
00:24:18,374 --> 00:24:20,956
J'ai rencontré une fille magnifique nommée
Edith et une manager nommée Kate,

481
00:24:21,251 --> 00:24:22,661
qui veut faire de moi une star.

482
00:24:22,962 --> 00:24:24,498
Selon vous, que va-t-il se passer ensuite ?

483
00:24:26,048 --> 00:24:28,881
Je prédis que tu le feras
ayez aussi votre Kate et Edith.

484
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
Ah, toi-même !

485
00:24:37,309 --> 00:24:38,970
J'ai une autre prédiction très importante.

486
00:24:39,269 --> 00:24:39,803
Oh ouais?

487
00:24:40,104 --> 00:24:41,104
Qu'est-ce que c'est, docteur ?

488
00:24:43,691 --> 00:24:45,352
Je suis désolé que votre temps soit écoulé.

489
00:24:45,651 --> 00:24:47,170
J'appelle toutes les voitures, j'appelle toutes les voitures.

490
00:24:47,194 --> 00:24:50,652
Soyez à l'affût de tout ce qui est suspect.

491
00:24:50,948 --> 00:24:52,939
Je dirais que nous sommes partants
une nuit difficile ce soir.

492
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
Ouais, pourquoi ?

493
00:24:54,284 --> 00:24:55,865
Eh bien, regarde, c'est la pleine lune.

494
00:24:59,665 --> 00:25:01,826
Contre le mur !

495
00:25:02,126 --> 00:25:03,846
C'est la partie la plus difficile de la ville.

496
00:25:04,128 --> 00:25:08,371
Nous avons des gangs, des proxénètes, du porno
magasins, films classés X.

497
00:25:10,509 --> 00:25:12,469
Gardez juste les yeux ouverts
pour tout ce qui est suspect.

498
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Aide! Aide!

499
00:25:13,846 --> 00:25:15,052
Que quelqu'un m'aide !

500
00:25:15,347 --> 00:25:17,463
Vous avez déjà vu un film classé X, hein ?

501
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
Eh, j'y suis allé une fois.

502
00:25:19,018 --> 00:25:20,883
Mais c'était vraiment dégoûtant.

503
00:25:21,186 --> 00:25:22,801
Finalement parti après environ huit heures.

504
00:25:24,106 --> 00:25:26,688
En plus l'écran était
ça commence à m'irriter le nez.

505
00:25:31,864 --> 00:25:34,571
Oh, Kent, souviens-toi quand le capitaine Lewis a dit

506
00:25:34,867 --> 00:25:36,907
il allait conduire tout le
des prostituées hors de la ville ?

507
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
Ouais.

508
00:25:38,245 --> 00:25:39,245
Eh bien, il est là !

509
00:25:41,498 --> 00:25:43,018
Et il en conduit tout un tas

510
00:25:43,042 --> 00:25:44,122
je suis hors de la ville en ce moment !

511
00:25:45,294 --> 00:25:47,034
Bon sang.

512
00:25:47,337 --> 00:25:48,565
Voiture 86, braquage en cours

513
00:25:48,589 --> 00:25:52,047
au bar et grill Sampson, 155
Rue Johnson, code trois.

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,342
10-4.

515
00:25:53,927 --> 00:25:56,293
Bon, allons-y, allons-y !

516
00:25:56,597 --> 00:25:57,597
Sortons d'ici.

517
00:26:05,105 --> 00:26:07,596
Personne ici, d'accord, je vais
allez parler au propriétaire.

518
00:26:07,900 --> 00:26:08,935
Vous vérifiez les témoins.

519
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
D'accord.

520
00:26:13,030 --> 00:26:15,772
Oh, Kent, je pense que j'ai tué
un spectateur innocent.

521
00:26:16,075 --> 00:26:17,781
C'est bon, calme-toi.

522
00:26:18,077 --> 00:26:19,157
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

523
00:26:19,453 --> 00:26:21,444
Allez-y doucement, pas besoin de ça, d'accord.

524
00:26:21,747 --> 00:26:25,160
Il a dû avoir
repartir avec plus de 2 000 $.

525
00:26:26,126 --> 00:26:29,243
Mardi soir c'est notre grand soir
avec répétition de chorale à côté.

526
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
Une description ?

527
00:26:30,672 --> 00:26:31,912
Écris ça, Melvin.

528
00:26:32,216 --> 00:26:33,672
Ce n'est pas un problème.

529
00:26:34,635 --> 00:26:39,550
Il portait une veste beige,
un pantalon marron et des chaussures de judo.

530
00:26:41,475 --> 00:26:44,182
Toutes les caractéristiques distinctives
comme un tatouage, une moustache ?

531
00:26:44,478 --> 00:26:45,809
Un bouton, un bouton de fièvre ?

532
00:26:46,105 --> 00:26:48,517
Oh ouais, il y avait encore une chose.

533
00:26:49,608 --> 00:26:51,815
Il portait un sac sur la tête.

534
00:26:55,572 --> 00:26:56,572
Un sac sur la tête.

535
00:26:56,740 --> 00:27:00,699
Ouais, sauf qu'il avait
deux trous pour ses yeux

536
00:27:00,994 --> 00:27:03,451
et un trou pour sa bouche

537
00:27:03,747 --> 00:27:05,453
et il n'arrêtait pas de raconter des blagues !

538
00:27:05,749 --> 00:27:06,283
Des blagues !

539
00:27:06,583 --> 00:27:08,073
Quel genre de blagues ?

540
00:27:09,044 --> 00:27:10,659
Comment mettre une sorcière enceinte ?

541
00:27:11,713 --> 00:27:13,399
Je ne sais pas, comment vas-tu
rendre une sorcière enceinte ?

542
00:27:13,423 --> 00:27:13,957
Tu la baises.

543
00:27:14,258 --> 00:27:16,624
Je veux dire, je ne... - Ce n'est pas drôle.

544
00:27:16,927 --> 00:27:17,927
Je sais.

545
00:27:19,263 --> 00:27:21,470
Oui c'est le cas. - C'est peut-être le cas, doc.

546
00:27:21,765 --> 00:27:23,630
Quelqu'un me piége.

547
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
Pouvez-vous le croire ?

548
00:27:24,977 --> 00:27:27,889
Quelqu'un vole les bars
avec un sac sur la tête.

549
00:27:31,275 --> 00:27:33,186
Pensez-vous que votre famille ne vous aimait pas ?

550
00:27:33,485 --> 00:27:34,019
Oui.

551
00:27:34,319 --> 00:27:36,239
Quand j'étais enfant, ma mère
j'avais l'habitude de me crier dessus

552
00:27:38,699 --> 00:27:40,339
eh bien, demain soir, c'est ta grande chance.

553
00:27:40,367 --> 00:27:42,198
Et beaucoup de gros bookers seront là.

554
00:27:42,494 --> 00:27:43,904
J'espère qu'ils ne seront pas durs avec moi.

555
00:27:44,872 --> 00:27:46,266
Aussi drôle qu'une hémorroïde.

556
00:27:46,290 --> 00:27:48,121
Alors Julia Child a l'émission sur PBS ?

557
00:27:49,334 --> 00:27:51,325
Le spectacle est... - Ce type est nul !

558
00:27:51,628 --> 00:27:53,710
Merci, merci.

559
00:27:54,006 --> 00:27:56,338
C'était génial de te connaître.
Sortez de la scène !

560
00:27:57,301 --> 00:27:58,882
Son émission PBS est annulée.

561
00:28:00,429 --> 00:28:02,636
Hé, tu as cinq minutes, gamin !

562
00:28:02,931 --> 00:28:03,465
Aucune pression.

563
00:28:03,765 --> 00:28:04,765
Je le pense, je le promets.

564
00:28:04,975 --> 00:28:07,011
Pas de pression, je crois vraiment en toi.

565
00:28:07,311 --> 00:28:09,393
Pas de pression, ne soyez pas nerveux.

566
00:28:09,688 --> 00:28:11,648
J'en ai environ un million
des papillons dans mon ventre.

567
00:28:11,732 --> 00:28:14,348
Tiens, prends ça. - Mmm, qu'est-ce que c'est ?

568
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Des boules à naphtaline.

569
00:28:16,403 --> 00:28:18,815
Mon garçon, ta carrière est vraiment en plein essor.

570
00:28:19,114 --> 00:28:21,480
Nous allons entrer dans le pare-chocs
autocollants et affiches

571
00:28:21,783 --> 00:28:23,569
et des t-shirts, tout !

572
00:28:23,869 --> 00:28:24,909
Parce qu'après ce soir, gamin,

573
00:28:25,078 --> 00:28:28,195
tu seras le plus
bande dessinée inconnue connue.

574
00:28:28,498 --> 00:28:30,204
Ooh, tu le penses vraiment, Kate ?

575
00:28:33,587 --> 00:28:34,587
Devinez qui ?

576
00:28:40,427 --> 00:28:41,587
Je ne crois pas ce type !

577
00:28:41,887 --> 00:28:42,421
Il est fou.

578
00:28:42,721 --> 00:28:44,324
Il me suit partout
le temps, j'auditionne pour moi

579
00:28:44,348 --> 00:28:44,928
et il ne peut rien faire de bien !

580
00:28:45,224 --> 00:28:46,964
C'est un vrai sans talent.

581
00:28:47,267 --> 00:28:49,178
Je fais aussi Ed Sullivan !

582
00:28:49,478 --> 00:28:52,436
Hé, on s'est bien amusés
spectacle à voir ce soir.

583
00:28:53,398 --> 00:28:55,889
Qu'en penses-tu ?

584
00:28:56,193 --> 00:28:59,401
Vous avez été un grand public ce soir.

585
00:28:59,696 --> 00:29:03,564
N'oubliez pas de continuer à
soyez un grand public.

586
00:29:03,867 --> 00:29:05,732
Nous avons un nouveau comédien qui arrive.

587
00:29:06,036 --> 00:29:07,572
Je suis sûr que vous allez tous l'adorer.

588
00:29:07,871 --> 00:29:10,032
Merci, encore une fois.

589
00:29:10,332 --> 00:29:11,993
S'il vous plaît, accueillez la bande dessinée inconnue !

590
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
Très bien, quelle foule !

591
00:29:18,966 --> 00:29:19,500
Quel public !

592
00:29:19,800 --> 00:29:20,334
Très bien, woo hoo !

593
00:29:20,634 --> 00:29:22,754
Ok, je te le dis, je
Je viens d'arriver de Las Vegas.

594
00:29:22,886 --> 00:29:25,298
Quelle déception, j'ai eu
le mal de l'air et personne ne le savait !

595
00:29:26,598 --> 00:29:29,385
Yo ouais, ça m'a fait rester
à l'hôtel Sahara.

596
00:29:29,685 --> 00:29:30,219
Quel hôtel bizarre !

597
00:29:30,519 --> 00:29:32,719
J'appelle l'employé de la réception pour lui dire
lui, j'ai eu une fuite dans mon évier.

598
00:29:35,440 --> 00:29:37,160
Oui, les choses se sont plutôt bien passées.

599
00:29:37,401 --> 00:29:39,187
Je viens d'emménager dans un appartement au-dessus d'une banque,

600
00:29:39,486 --> 00:29:40,797
ce qui est génial parce que maintenant mon cul est assis

601
00:29:40,821 --> 00:29:41,936
plus de 10 millions de dollars !

602
00:29:43,490 --> 00:29:45,947
Garçon, vous avez un contrôle incroyable !

603
00:29:46,243 --> 00:29:47,283
Ouais, j'ai une blague pour toi

604
00:29:47,369 --> 00:29:49,234
ça va faire tomber tes seins.

605
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Oh, tu l'as déjà entendu.

606
00:29:53,709 --> 00:29:54,243
C'est juste une plaisanterie.

607
00:29:54,543 --> 00:29:56,145
En fait, je peux faire ton
les fous semblent plus gros.

608
00:29:56,169 --> 00:29:57,169
J'ai de petites mains.

609
00:29:58,672 --> 00:30:00,441
Comment appelle-t-on une infirmière
avec de la terre sur les genoux ?

610
00:30:00,465 --> 00:30:01,465
L'infirmière en chef.

611
00:30:03,218 --> 00:30:05,379
Pourquoi un chien se lèche-t-il l'aine ?

612
00:30:05,679 --> 00:30:06,679
Parce qu'il le peut !

613
00:30:10,309 --> 00:30:12,391
D'accord, pourquoi les poils pubiens sont-ils bouclés ?

614
00:30:12,686 --> 00:30:14,096
Donc ça ne vous crève pas les yeux.

615
00:30:15,856 --> 00:30:18,393
Comment appelle-t-on cent
les vaches se masturbent ?

616
00:30:22,654 --> 00:30:25,145
Un de plus, qu'est-ce qui a trois balles
et vient de l'espace ?

617
00:30:25,449 --> 00:30:26,985
E.t., le testicule supplémentaire !

618
00:30:29,077 --> 00:30:30,613
Tu sais pourquoi ils épellent sexe s-e-x ?

619
00:30:30,912 --> 00:30:32,322
Parce que tu ne sais pas épeler.

620
00:30:35,250 --> 00:30:37,395
As-tu entendu parler du gars qui
il avait de l'herpès dans les sourcils ?

621
00:30:37,419 --> 00:30:39,579
Ouais, il cherchait l'amour
aux mauvais endroits !

622
00:30:50,682 --> 00:30:51,802
Quel est son emploi du temps ?

623
00:30:52,017 --> 00:30:53,678
Deux semaines, le prix n'est pas un problème !

624
00:30:53,977 --> 00:30:55,496
Kate, tu m'as dit que je
aurait pu tirer le premier.

625
00:30:55,520 --> 00:30:56,664
Hé, je paierai ce que tu veux !

626
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
Tout ce que vous voulez!

627
00:30:57,814 --> 00:30:59,224
Et si on se faisait une petite tête plus tard ?

628
00:31:01,902 --> 00:31:03,767
Euh, écoute, j'ai fait un
cassette de l'émission de ce soir.

629
00:31:04,071 --> 00:31:04,730
Je veux que tu l'écoutes.

630
00:31:05,030 --> 00:31:06,090
Vous savez, cela pourrait être très utile.

631
00:31:06,114 --> 00:31:08,446
Au fait, gamin, tu as été génial ce soir !

632
00:31:08,742 --> 00:31:09,742
Ils étaient tous dingues !

633
00:31:09,868 --> 00:31:11,699
Oh, Kate, c'était comme mon premier orgasme !

634
00:31:14,706 --> 00:31:15,946
Puis-je avoir votre autographe ?

635
00:31:16,249 --> 00:31:18,035
Oh, Edith, c'est toi !

636
00:31:18,335 --> 00:31:19,996
Je crois que tu me dois un verre.

637
00:31:20,295 --> 00:31:21,295
Bon, un verre.

638
00:31:21,463 --> 00:31:23,124
Je lui dois un verre, Kate.

639
00:31:23,423 --> 00:31:25,163
Écoute, j'ai de grosses affaires à faire.

640
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Je te parlerai plus tard.

641
00:31:26,510 --> 00:31:28,546
Au fait, souviens-toi juste
l'amour va et vient,

642
00:31:28,845 --> 00:31:30,210
mais l'herpès dure pour toujours.

643
00:31:31,348 --> 00:31:32,007
Hé, attends un instant !

644
00:31:32,307 --> 00:31:34,468
Barman, un
une bière et deux verres, d'accord ?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,759
Et assurez-vous que mon verre est propre.

646
00:31:37,062 --> 00:31:38,643
Vous savez, la bière vous rend plus intelligent ?

647
00:31:38,939 --> 00:31:40,145
Vraiment? - Ça a rendu Bud plus sage.

648
00:31:40,440 --> 00:31:43,102
Très bien, lequel d'entre vous
deux ont commandé le verre propre ?

649
00:31:43,402 --> 00:31:45,188
Je l'ai fait. - Ici.

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,273
J'aime aussi ma bière dans un verre.

651
00:31:48,698 --> 00:31:50,689
J'ai un concombre que j'aimerais vous montrer.

652
00:31:50,992 --> 00:31:53,112
J'ai un sac de trucs que je ferais
j'aimerais vous montrer moi-même.

653
00:31:53,328 --> 00:31:54,688
Ooh, mon moteur tourne !

654
00:31:54,830 --> 00:31:55,364
Oh vraiment?

655
00:31:55,664 --> 00:31:57,433
Allons chez moi
et je mettrai des anchois

656
00:31:57,457 --> 00:31:59,789
et du fromage à la crème sur votre
corps et léchez-le.

657
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Je ne peux pas pour le moment.

658
00:32:01,211 --> 00:32:01,825
D'accord, juste des anchois.

659
00:32:02,129 --> 00:32:03,769
Eh bien, vous voyez, je suis en quelque sorte avec quelqu'un.

660
00:32:03,839 --> 00:32:04,999
Il pourrait bien apparaître.

661
00:32:05,298 --> 00:32:06,458
J'apparais en ce moment.

662
00:32:07,467 --> 00:32:09,067
Et j'aimerais que tu serres les dents

663
00:32:09,094 --> 00:32:10,504
sur ma fermeture éclair et tirez-la vers le bas.

664
00:32:10,804 --> 00:32:12,590
Je ne peux pas, je dois vraiment y aller.

665
00:32:12,889 --> 00:32:14,129
Et ton numéro de téléphone ?

666
00:32:14,391 --> 00:32:15,506
Aimez-vous le sexe au téléphone ?

667
00:32:15,809 --> 00:32:17,689
- Je n'ai pas de téléphone.
- Puis-je te reconduire chez toi ?

668
00:32:17,894 --> 00:32:20,556
- Ma voiture est juste devant.
- Et un baiser ?

669
00:32:20,856 --> 00:32:22,266
Verrouillez vos lèvres sur mon muscle d'amour.

670
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Et ne m'oublie pas !

671
00:32:35,078 --> 00:32:36,739
Je ne t'oublierai jamais, euh euh...

672
00:32:37,038 --> 00:32:37,572
Édith !

673
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
Edith, c'est vrai, Edith.

674
00:32:39,833 --> 00:32:40,993
Barman, écrivez ça.

675
00:32:41,293 --> 00:32:42,533
E-d-e-e-t-h.

676
00:32:46,840 --> 00:32:47,499
Oh, je suppose que vous avez entendu

677
00:32:47,799 --> 00:32:49,479
que le vendeur de sacs a braqué un autre bar aujourd'hui !

678
00:32:49,509 --> 00:32:51,295
Garçon, le capitaine Lewis est vraiment déterminé

679
00:32:51,595 --> 00:32:52,801
pour savoir qui l'a fait.

680
00:32:53,096 --> 00:32:55,303
Oh, il n'est plus déterminé
que moi, croyez-moi.

681
00:32:55,599 --> 00:32:58,136
Oh, Melvin, capitaine Lewis
a également reçu un rapport

682
00:32:58,435 --> 00:32:59,715
qu'il y a un comédien inconnu

683
00:32:59,895 --> 00:33:01,414
qui porte un sac sur la tête,
qui va jouer

684
00:33:01,438 --> 00:33:03,929
au club de magie et de comédie ce week-end.

685
00:33:04,232 --> 00:33:07,816
Il va envoyer un détail
pour enquêter sur le suspect.

686
00:33:08,904 --> 00:33:10,384
Oh, tu penses qu'il y a une chance

687
00:33:10,572 --> 00:33:11,572
que tu peux y arriver

688
00:33:11,698 --> 00:33:13,689
pour que Kent et moi puissions parler de ce détail ?

689
00:33:15,994 --> 00:33:16,994
C'est dans le sac.

690
00:33:17,245 --> 00:33:18,735
Le vendeur de sacs a braqué un autre bar !

691
00:33:19,039 --> 00:33:20,516
Le salon du marché aux viandes de Powell Street !

692
00:33:20,540 --> 00:33:22,220
Maintenant, prends Kent et viens là-bas tout de suite !

693
00:33:22,250 --> 00:33:22,784
Oui Monsieur!

694
00:33:23,084 --> 00:33:24,687
Kent, tu ferais mieux de finir
déposer ces rapports plus tard,

695
00:33:24,711 --> 00:33:25,245
il faut y aller !

696
00:33:25,545 --> 00:33:27,231
Le marché de la viande
salon sur Powell Street !

697
00:33:27,255 --> 00:33:29,086
Oui monsieur, oui monsieur ! - Je ne peux pas!

698
00:33:29,382 --> 00:33:29,916
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

699
00:33:30,217 --> 00:33:32,069
L'homme au sac en a volé un autre
bar sur Powell Street.

700
00:33:32,093 --> 00:33:33,821
Non, non, marché de la viande
Le saloon est sur Mounthill.

701
00:33:33,845 --> 00:33:36,211
Pourquoi le capitaine a-t-il dit
C'est sur Powell Street ?

702
00:33:36,515 --> 00:33:37,550
Il mentait.

703
00:33:39,476 --> 00:33:41,262
Est-ce que quelqu'un me traite de menteur ?

704
00:33:41,561 --> 00:33:42,747
Non, non, non ! - Allez, allons-y.

705
00:33:42,771 --> 00:33:46,184
Pas moi, non monsieur !

706
00:33:50,403 --> 00:33:51,443
Le salon du marché de la viande, hein ?

707
00:33:51,613 --> 00:33:53,569
Ce doit être un bar country et occidental.

708
00:33:53,865 --> 00:33:55,981
Hé. - Tout va bien bébé !

709
00:33:57,077 --> 00:33:58,487
Je ne pense pas.

710
00:33:58,787 --> 00:34:00,994
Ton visage ou le mien ? - Votre visage.

711
00:34:01,289 --> 00:34:03,826
Allons-y, allez ! - Aïe, pas si dur !

712
00:34:05,544 --> 00:34:08,126
Hé, il est temps que vous arriviez ici, les cochons !

713
00:34:08,421 --> 00:34:10,233
Très bien, calme-toi maintenant,
personne ne fait rien

714
00:34:10,257 --> 00:34:11,622
quand ils sont excités.

715
00:34:11,925 --> 00:34:13,631
À qui dis-tu de ne pas s'énerver ?

716
00:34:13,927 --> 00:34:15,963
Très bien, reculez, reculez ici !

717
00:34:16,263 --> 00:34:19,255
Il est juste excité quand
il voit de belles femmes.

718
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
Hé! - Hé!

719
00:34:21,643 --> 00:34:23,804
De toute façon, qui dirige cet endroit ?

720
00:34:24,104 --> 00:34:27,096
Je suis propriétaire du bar et si nous attrapons
cet idiot qui nous a volé

721
00:34:27,399 --> 00:34:30,812
nous allons retourner ce sac
à l'envers, lui arrache les yeux,

722
00:34:31,111 --> 00:34:33,397
poignardez-le, tirez-lui dessus, et puis
déchire-le en petits morceaux

723
00:34:33,697 --> 00:34:35,688
et puis voyez à quel point il est drôle.

724
00:34:35,991 --> 00:34:38,277
- Combien d'argent a-t-il reçu ?
- L'argent n'est pas important.

725
00:34:38,577 --> 00:34:40,408
Tout ce qu'il a eu, c'est 50 dollars !

726
00:34:40,704 --> 00:34:43,241
C'étaient les blagues qu'il racontait.

727
00:34:43,540 --> 00:34:44,199
Quelles blagues ?

728
00:34:44,499 --> 00:34:46,455
Eh bien, il nous a demandé si
notre programme télé préféré

729
00:34:46,751 --> 00:34:50,744
C'était le spectacle de Dyke Van Dick.

730
00:34:51,798 --> 00:34:56,041
- Assez drôle.
- Ce n'est pas si drôle.

731
00:34:57,012 --> 00:34:58,092
Hé! - Oh-oh.

732
00:35:01,808 --> 00:35:04,015
Non, c'est une mauvaise blague. - Ouais, une mauvaise blague.

733
00:35:04,311 --> 00:35:07,098
Ce méchant ferait mieux d'espérer que tu l'auras

734
00:35:07,397 --> 00:35:09,888
avant de l'avoir parce que si nous l'avons

735
00:35:10,191 --> 00:35:12,603
on va lui arracher la bite !

736
00:35:12,902 --> 00:35:14,422
Et puis on va lui faire rebondir les couilles

737
00:35:14,446 --> 00:35:16,366
sur le sol si fort que
ils atterrissent sur la lune

738
00:35:16,531 --> 00:35:18,317
et nourrissez ce qui reste au poisson rouge.

739
00:35:18,617 --> 00:35:21,700
Maintenant, sortez ! - Allez, tu viens d'où ?

740
00:35:22,746 --> 00:35:25,283
J’adore quand ils dominent.

741
00:35:25,582 --> 00:35:26,947
Un endroit difficile, hein ?

742
00:35:27,250 --> 00:35:28,535
Dur, tu veux voir du dur ?

743
00:35:28,835 --> 00:35:30,200
Tu vois cette table de billard là-bas ?

744
00:35:30,503 --> 00:35:32,209
Ouais. - Je n'ai pas de couilles.

745
00:35:39,304 --> 00:35:43,217
Garçon, c'étaient de jolis
mec effrayant, les filles, n'est-ce pas ?

746
00:35:43,516 --> 00:35:45,507
Tu sais, ce grand
m'a donné une vraie gaffe.

747
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
Un quoi ?

748
00:35:46,936 --> 00:35:48,051
Boner, tu sais, boner.

749
00:35:49,272 --> 00:35:50,307
C'est quoi une gaffe ?

750
00:35:51,900 --> 00:35:53,140
Eh bien, c'est un...

751
00:35:54,778 --> 00:35:57,520
Eh bien, c'est, comme un poisson,
tu sais que tu désosses un poisson.

752
00:35:57,822 --> 00:35:59,813
Oh, en parlant de gaffe, je suis affamé.

753
00:36:00,116 --> 00:36:01,716
Que dirais-tu qu'on mange quelque chose ?

754
00:36:01,951 --> 00:36:02,485
Nous ne pouvons pas manger maintenant,

755
00:36:02,786 --> 00:36:04,572
nous avons environ 10 minutes de plus pour ce quart de travail.

756
00:36:04,871 --> 00:36:07,203
Ici, pourquoi ne finis-tu pas
de cette barre de chocolat.

757
00:36:07,499 --> 00:36:08,659
Oh, ça ne vous dérange pas, merci.

758
00:36:08,875 --> 00:36:09,910
Non, vas-y.

759
00:36:12,629 --> 00:36:13,869
Oh ouais.

760
00:36:14,172 --> 00:36:15,852
Hé, Kent, je ne t'ai pas vu depuis un moment.

761
00:36:16,132 --> 00:36:17,497
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

762
00:36:17,801 --> 00:36:18,961
Bébé, j'ai été un peu occupé.

763
00:36:19,177 --> 00:36:20,963
Je t'appellerai, ne t'inquiète pas.

764
00:36:21,262 --> 00:36:22,502
Je vais aller me laver les doigts.

765
00:36:22,555 --> 00:36:23,755
J'ai du chocolat partout dessus.

766
00:36:23,932 --> 00:36:24,466
Je te rejoindrai.

767
00:36:24,766 --> 00:36:25,300
Je dois vider mon lézard.

768
00:36:25,600 --> 00:36:26,259
Quoi? - Mon lézard.

769
00:36:26,559 --> 00:36:29,346
Qu'est ce que c'est? - C'est comme un crapaud cornu.

770
00:36:34,109 --> 00:36:36,189
Voir cette machine ici,
vend ces petits caoutchoucs,

771
00:36:36,236 --> 00:36:37,897
dit pour la prévention des maladies.

772
00:36:38,196 --> 00:36:39,548
N'y crois pas, je portais
un pendant trois semaines.

773
00:36:39,572 --> 00:36:40,652
J'ai les oreillons.

774
00:36:41,783 --> 00:36:46,322
Oh non, j'ai tout de l'eau
sur le devant de mon pantalon !

775
00:36:46,621 --> 00:36:47,901
Utilisez le sèche-cheveux là-bas.

776
00:36:48,081 --> 00:36:50,197
Là-bas, je ne peux pas
sors comme ça.

777
00:36:50,500 --> 00:36:51,580
Donne-moi un coup de main, tu veux ?

778
00:36:51,876 --> 00:36:55,084
Ouais, oh !

779
00:36:55,380 --> 00:36:58,588
Et voilà, tu es là-haut ? - Et voilà.

780
00:37:09,811 --> 00:37:12,018
Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant d'être arrêté.

781
00:37:14,566 --> 00:37:16,682
J'ai des menus. - D'accord.

782
00:37:16,985 --> 00:37:20,318
D'accord. - Qu'est-ce que tu auras ?

783
00:37:20,613 --> 00:37:22,945
Combien coûte le café ? - 30 centimes.

784
00:37:23,241 --> 00:37:25,573
OK, une recharge. - Les recharges sont gratuites.

785
00:37:25,869 --> 00:37:28,736
D'accord, donne-moi une recharge et
une tranche de gâteau à l'ail.

786
00:37:29,038 --> 00:37:30,244
D'accord, et toi ?

787
00:37:30,540 --> 00:37:32,460
Je pense que je vais avoir
le dîner de steak, d'accord.

788
00:37:32,751 --> 00:37:33,786
Soupe ou salade ?

789
00:37:34,085 --> 00:37:34,790
Quel genre de soupe as-tu?

790
00:37:35,086 --> 00:37:36,188
Crème de toilette.

791
00:37:36,212 --> 00:37:37,668
La crème de toilette sonne bien.

792
00:37:37,964 --> 00:37:38,498
J'aurai ça.

793
00:37:38,798 --> 00:37:39,838
Comment veux-tu ton steak ?

794
00:37:40,133 --> 00:37:43,045
Comme dirait Ronald Reagan, eh bien !

795
00:37:48,349 --> 00:37:50,431
Kent!

796
00:37:50,727 --> 00:37:52,183
Merci beaucoup pour la nuit dernière.

797
00:37:52,479 --> 00:37:53,685
Tu étais merveilleux !

798
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Ouah!

799
00:37:58,401 --> 00:38:01,143
Écoute, Melvin, nous sommes partenaires
depuis deux semaines maintenant, non ?

800
00:38:01,446 --> 00:38:02,105
Ouais.

801
00:38:02,405 --> 00:38:03,507
Et je pense que si nous allons travailler ensemble,

802
00:38:03,531 --> 00:38:04,651
nous devrions nous connaître.

803
00:38:04,741 --> 00:38:05,275
Bien sûr.

804
00:38:05,575 --> 00:38:08,066
J'ai des tonnes de copines.

805
00:38:08,369 --> 00:38:09,529
Tu as beaucoup de copines ?

806
00:38:09,788 --> 00:38:10,994
Les filles, euh...

807
00:38:12,499 --> 00:38:13,158
Tu aimes les filles, n'est-ce pas ?

808
00:38:13,458 --> 00:38:14,038
Eh bien, oui, bien sûr !

809
00:38:14,334 --> 00:38:16,040
Je veux dire qui ne le fait pas.

810
00:38:16,336 --> 00:38:17,336
Nommez-en un.

811
00:38:17,587 --> 00:38:19,077
Eh bien, Edith Hutton.

812
00:38:22,592 --> 00:38:25,459
Edith Hutton? - Vous la connaissez ?

813
00:38:25,762 --> 00:38:27,718
Connaissez-la, toute la Marine la connaît !

814
00:38:28,681 --> 00:38:29,340
Eh bien, c'est sympa.

815
00:38:29,641 --> 00:38:31,302
Je ne savais pas qu'elle était si patriote.

816
00:38:31,601 --> 00:38:33,683
Écoute, quand le FBI
cherche des empreintes digitales,

817
00:38:33,978 --> 00:38:36,219
Le premier endroit où ils vérifient, c'est son corps.

818
00:38:36,523 --> 00:38:40,266
Sans blague!

819
00:38:40,568 --> 00:38:44,356
Eh bien, quel genre de filles aimez-vous habituellement ?

820
00:38:44,656 --> 00:38:45,716
J'aime les filles qui sont intéressées

821
00:38:45,740 --> 00:38:46,820
dans les mêmes choses que moi.

822
00:38:47,116 --> 00:38:50,779
Ouais, comme quoi ? - Alcool et sexe bon marché.

823
00:38:52,831 --> 00:38:54,016
Laisse-moi te dire quelque chose, Melvin.

824
00:38:54,040 --> 00:38:58,158
Si tu vas te marier,
épouser une fille laide.

825
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
Fille laide, pourquoi ?

826
00:39:00,922 --> 00:39:02,162
Tu épouses une jolie femme,

827
00:39:02,465 --> 00:39:04,547
deux semaines plus tard, elle court
partir avec quelqu'un d'autre.

828
00:39:04,843 --> 00:39:06,549
Eh bien, une fille laide peut aussi s'enfuir.

829
00:39:07,554 --> 00:39:09,010
Je sais, mais on s'en fout.

830
00:39:10,139 --> 00:39:11,139
Waouh !

831
00:39:11,266 --> 00:39:12,786
Que fait ton pouce sur mon steak ?

832
00:39:12,892 --> 00:39:14,382
Je ne voulais plus le laisser tomber.

833
00:39:16,312 --> 00:39:18,473
Regarde ça, je ne peux pas,
c'est un couteau sale.

834
00:39:18,773 --> 00:39:19,773
Voyons.

835
00:39:21,818 --> 00:39:23,183
Voilà.

836
00:39:23,486 --> 00:39:24,771
Et ma soupe ?

837
00:39:25,071 --> 00:39:26,356
Oh ouais, de la soupe, merde !

838
00:39:30,118 --> 00:39:31,574
Wow, peux-tu croire cet endroit ?

839
00:39:31,870 --> 00:39:33,485
Je le crois.

840
00:39:33,788 --> 00:39:35,388
Regarde ici dans mon café, il y a un cafard.

841
00:39:35,456 --> 00:39:37,617
Hé garçon de bus, regarde ici !

842
00:39:37,917 --> 00:39:39,077
Il y a un cafard dans mon café.

843
00:39:39,252 --> 00:39:41,789
Oh, c'est là que ça s'est passé.

844
00:39:42,088 --> 00:39:43,999
Wow, hé merci mec !

845
00:39:47,510 --> 00:39:48,169
Voici votre soupe.

846
00:39:48,469 --> 00:39:51,336
Maintenant, quel est ton grand
ton pouce fait ma soupe ?

847
00:39:51,639 --> 00:39:52,344
J'ai une infection au pouce.

848
00:39:52,640 --> 00:39:54,380
Mon médecin m'a dit de le garder au chaud.

849
00:39:54,684 --> 00:39:56,965
Pourquoi ne le prends-tu pas et
te mettre ce pouce dans le cul ?

850
00:39:57,228 --> 00:39:59,228
Je fais ça quand
Je suis de retour dans la cuisine.

851
00:40:03,109 --> 00:40:04,109
C'est pas mal.

852
00:40:05,528 --> 00:40:08,270
J'appelle la voiture 86, la voiture 86 entre.

853
00:40:08,573 --> 00:40:09,688
Ouais, voiture 86 au rapport.

854
00:40:09,991 --> 00:40:12,232
La voiture 86 va dans la ruelle,
derrière l'avenue Blair.

855
00:40:12,535 --> 00:40:14,116
Il y a une victime de viol qui a besoin d'aide.

856
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
Répondez, code 69.

857
00:40:16,581 --> 00:40:17,991
Roger, nous serons là.

858
00:40:21,836 --> 00:40:23,372
Bon sang, pas de pourboire ?

859
00:40:23,671 --> 00:40:24,877
Oh, je suis désolé.

860
00:40:31,888 --> 00:40:33,048
Oh bon sang. - Sortez d'ici !

861
00:40:33,264 --> 00:40:34,379
Oh non! - Allez !

862
00:40:35,808 --> 00:40:37,389
La voilà, Kent !

863
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Ne t'inquiète pas, chérie,
tout ira bien.

864
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Nous sommes la police.

865
00:40:41,606 --> 00:40:43,267
Yo, désolé !

866
00:40:45,401 --> 00:40:47,016
Oh officiers, c'était horrible !

867
00:40:47,320 --> 00:40:49,606
Ils étaient trois
et ils ne s'arrêteraient pas.

868
00:40:49,906 --> 00:40:51,592
Trois d'entre eux, quoi
étaient-ils membres d'un gang ?

869
00:40:51,616 --> 00:40:52,901
Non, c'étaient des femmes.

870
00:40:53,201 --> 00:40:56,409
Mais ils avaient ces armes
et des fouets et des chaînes.

871
00:40:56,704 --> 00:40:57,409
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ?

872
00:40:57,705 --> 00:41:02,119
Eh bien, d'abord, ils m'ont fait
sors mon, sors mon,

873
00:41:03,086 --> 00:41:05,577
mon Dieu, tu sais. - Ton pipi ?

874
00:41:05,880 --> 00:41:07,791
Euh-huh.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,006
Et puis ils m'ont fait jouer avec

876
00:41:11,302 --> 00:41:15,136
et tire dessus jusqu'à 13 heures, jusqu'à ce que je, tu sais.

877
00:41:15,431 --> 00:41:17,137
Arrivé. - L'apogée.

878
00:41:17,433 --> 00:41:19,048
Apogée. - Et puis quoi ?

879
00:41:19,352 --> 00:41:21,058
C'est tout ce qu'ils ont fait ?

880
00:41:21,354 --> 00:41:21,888
C'est tout ?

881
00:41:22,188 --> 00:41:24,053
Ils m'ont fait le faire 13 fois !

882
00:41:25,692 --> 00:41:27,933
13 fois, c'est terrible !

883
00:41:28,236 --> 00:41:30,852
Les premières fois, c'était bien, mais,

884
00:41:31,155 --> 00:41:34,113
oh mon dieu, je ne peux même plus marcher !

885
00:41:34,409 --> 00:41:35,990
L'affaire de viol la plus étrange dont j'ai jamais entendu parler.

886
00:41:36,285 --> 00:41:37,695
Vous en reconnaissez un ?

887
00:41:37,996 --> 00:41:39,782
Non, je n'ai rien vu.

888
00:41:40,081 --> 00:41:41,767
Que veux-tu dire par toi
tu n'as rien vu ?

889
00:41:41,791 --> 00:41:44,828
Eh bien, tu vois, j'avais été
boire un peu au début

890
00:41:45,128 --> 00:41:46,563
et je pensais que je viendrais juste ici

891
00:41:46,587 --> 00:41:47,747
et en quelque sorte dormir,

892
00:41:47,964 --> 00:41:49,204
mais la lumière du lampadaire

893
00:41:49,465 --> 00:41:50,465
n'arrêtait pas de me monter dans les yeux,

894
00:41:50,591 --> 00:41:53,378
donc j'ai juste mis ça
un sac en papier sur la tête.

895
00:41:57,265 --> 00:41:58,550
Salon du marché aux viandes.

896
00:42:02,729 --> 00:42:04,469
J'aimerais commencer par distribuer

897
00:42:04,772 --> 00:42:06,692
certains dédicacés huit par
10 photos de moi.

898
00:42:06,858 --> 00:42:07,938
C'est parti, d'accord.

899
00:42:09,652 --> 00:42:11,252
J'ai aussi quelques photos de moi quand j'étais bébé !

900
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
On y va!

901
00:42:13,156 --> 00:42:14,716
Arrêtez le spectacle, arrêtez le spectacle !

902
00:42:14,741 --> 00:42:16,277
Cet homme est le père de mon bébé !

903
00:42:17,660 --> 00:42:19,013
Hé, attends une minute, attends une minute, bébé.

904
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Vous ne pouvez pas le prouver !

905
00:42:20,163 --> 00:42:21,323
Oh ouais?

906
00:42:38,431 --> 00:42:41,798
Mystérieux! - Ouais, il est plutôt cool aussi.

907
00:42:42,101 --> 00:42:43,762
Fantastique.

908
00:42:44,062 --> 00:42:45,289
Hé, pourquoi n'allons-nous pas chasser

909
00:42:45,313 --> 00:42:46,723
et prendre du chili, hein ?

910
00:42:47,023 --> 00:42:49,014
Elle est plutôt mauvaise, changer son comportement ?

911
00:42:49,317 --> 00:42:50,517
Peut-être qu'il a un numéro.

912
00:42:51,736 --> 00:42:53,977
Qui, sue, eh bien, salut !

913
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Que faites-vous ici?

914
00:42:56,407 --> 00:42:57,647
Eh bien, je suis venu voir le spectacle.

915
00:42:57,825 --> 00:42:59,486
La bande dessinée inconnue n'était-elle pas géniale ?

916
00:42:59,786 --> 00:43:00,445
Oh ouais, il était bon.

917
00:43:00,745 --> 00:43:02,451
Très bien, oui, il l'était.

918
00:43:02,747 --> 00:43:04,408
Melvin, je ne t'ai vu nulle part.

919
00:43:04,707 --> 00:43:05,321
Où étiez-vous?

920
00:43:05,625 --> 00:43:06,159
J'étais là-bas.

921
00:43:06,459 --> 00:43:07,665
J'étais partout dans le club,

922
00:43:07,960 --> 00:43:10,121
mais ensuite j'ai dû sortir
ici et patrouille aussi.

923
00:43:10,421 --> 00:43:12,066
Melvin, tu penses que
peut-être la bande dessinée inconnue

924
00:43:12,090 --> 00:43:14,547
et l'homme au sac sont peut-être une seule et même personne ?

925
00:43:16,094 --> 00:43:17,404
Non, en fait, je suis sûr que ce n'est pas le cas

926
00:43:17,428 --> 00:43:19,031
parce que j'ai eu une longue conversation
avec la bande dessinée inconnue

927
00:43:19,055 --> 00:43:20,545
avant son spectacle et il peut rendre compte

928
00:43:20,848 --> 00:43:22,338
pour chacun de ses déplacements

929
00:43:22,642 --> 00:43:23,911
au moment des vols.

930
00:43:23,935 --> 00:43:25,095
Ah, bien !

931
00:43:25,394 --> 00:43:27,034
Melvin, j'allais prendre une tasse de café.

932
00:43:27,105 --> 00:43:29,312
Tu veux peut-être venir avec moi ?

933
00:43:29,607 --> 00:43:32,349
J'adorerais poursuivre, mais
C'est un, je suis toujours en service

934
00:43:32,652 --> 00:43:35,394
et je dois trouver Kent, mais
un jour nous nous retrouverons,

935
00:43:35,696 --> 00:43:38,779
toi et moi et nous ferons notre lessive, d'accord ?

936
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
D'accord.

937
00:43:40,243 --> 00:43:42,154
Très bien, je te verrai.

938
00:43:42,453 --> 00:43:43,943
Au revoir, Melvin. - Au revoir!

939
00:43:45,081 --> 00:43:46,761
Je déteste ce type. - Excusez-moi, je suis désolé.

940
00:43:46,874 --> 00:43:49,411
Oh, Melvin, écoute une super émission ce soir !

941
00:43:49,710 --> 00:43:50,244
Super, super !

942
00:43:50,545 --> 00:43:52,025
Écoute, j'ai reçu trois nouvelles réservations de club

943
00:43:52,171 --> 00:43:53,891
et puis quelque chose de vraiment gros en préparation.

944
00:43:54,173 --> 00:43:55,859
Melvin, tu vas devoir quitter ton travail.

945
00:43:55,883 --> 00:43:56,998
Tu vas être une grande star.

946
00:43:57,301 --> 00:43:58,006
Voici une cassette de l'émission de ce soir.

947
00:43:58,302 --> 00:43:59,696
Écoute-le quand tu
tu as une chance, d'accord ?

948
00:43:59,720 --> 00:44:02,507
Pourquoi merci, Kate, quoi
est-il arrivé à ton visage ?

949
00:44:02,807 --> 00:44:03,967
Cet idiot, baroni.

950
00:44:04,267 --> 00:44:05,707
Il ne peut rien faire de bien, rien !

951
00:44:05,768 --> 00:44:07,884
Oh, je suis désolé. - Ouais.

952
00:44:08,187 --> 00:44:10,394
Kate, comment savais-tu
J'étais le comique inconnu ?

953
00:44:10,690 --> 00:44:12,410
Gamin, c'est mon affaire de connaître mes clients,

954
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
tu vois ce que je veux dire ?

955
00:44:13,693 --> 00:44:15,399
À bientôt. - Très bien, au revoir !

956
00:44:15,695 --> 00:44:17,435
Hé, tu te souviens de moi, Toni Baroni ?

957
00:44:17,738 --> 00:44:18,773
Tu voulais un sac ?

958
00:44:19,073 --> 00:44:20,073
Tiens, j'ai donc un sac.

959
00:44:20,324 --> 00:44:22,044
Tu veux des blagues, je vais te donner des putains de blagues.

960
00:44:22,243 --> 00:44:23,824
Pourquoi le singe est-il tombé de l'arbre ?

961
00:44:24,120 --> 00:44:25,451
Il était putain de mort, non ?

962
00:44:25,746 --> 00:44:26,746
J'en ai de toutes sortes.

963
00:44:26,789 --> 00:44:28,370
Comment appelle-t-on un bâton court ?

964
00:44:28,666 --> 00:44:30,782
Pourquoi veux-tu déjà de moi ?

965
00:44:31,085 --> 00:44:33,355
Vous n'en avez pas vu d'autre, les gars
il y a un policier dans les parages, n'est-ce pas ?

966
00:44:33,379 --> 00:44:34,585
Non, je n'ai vu personne.

967
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Kent, allez !

968
00:44:40,136 --> 00:44:41,136
Kent!

969
00:44:47,143 --> 00:44:49,885
Où diable pourrait-il être ?

970
00:44:50,188 --> 00:44:51,519
Oh salut, Melvin.

971
00:44:51,814 --> 00:44:54,180
Je faisais juste une petite sieste.

972
00:45:00,781 --> 00:45:02,442
Ouais, je fais juste une sieste.

973
00:45:02,742 --> 00:45:04,357
C'est tout, sieste. - Faire la sieste.

974
00:45:05,411 --> 00:45:06,411
Ouais, moi aussi.

975
00:45:08,122 --> 00:45:08,781
Faire une sieste aussi.

976
00:45:09,081 --> 00:45:12,573
Comment peut-on faire une sieste
avec tout ce drôle de bruit ?

977
00:45:16,964 --> 00:45:19,580
Donc tu as été un grand succès à
le club de comédie et de magie ?

978
00:45:19,884 --> 00:45:21,724
Maintenant, votre manager l'a fait
il se passe beaucoup de choses,

979
00:45:21,928 --> 00:45:22,963
vous pouvez abandonner votre travail.

980
00:45:25,139 --> 00:45:27,300
Vous allez gagner beaucoup d'argent.

981
00:45:27,600 --> 00:45:29,807
Et tu déménageras à Beverly Hills.

982
00:45:30,102 --> 00:45:32,764
N'importe où vaut mieux que
la banquette arrière de ma voiture.

983
00:45:33,064 --> 00:45:34,474
Ce n'était pas si génial.

984
00:45:34,774 --> 00:45:36,230
Edith n'est pas venue.

985
00:45:36,525 --> 00:45:37,920
Et vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.

986
00:45:37,944 --> 00:45:39,624
Vous avez découvert qu'Edith est allergique au papier.

987
00:45:39,862 --> 00:45:41,568
Non, après le spectacle, nous avons reçu cet appel

988
00:45:41,864 --> 00:45:43,354
pour enquêter sur un voyeur.

989
00:45:44,909 --> 00:45:47,525
Hubba, hubba, hubba, hubba.

990
00:45:47,828 --> 00:45:49,193
Alors nous nous sommes faufilés sur le coupable

991
00:45:49,497 --> 00:45:51,362
et battre la merde du gros plouc.

992
00:45:53,668 --> 00:45:57,081
Vous voyez, la police américaine est
expertement formé au kung-fu.

993
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
Hibou!

994
00:46:16,816 --> 00:46:19,273
Tout ce que tu dis peut et
sera retenu contre vous.

995
00:46:19,568 --> 00:46:22,776
Liz Taylor, Michael
Jackson, Richard Simmons.

996
00:46:23,072 --> 00:46:23,606
Merde!

997
00:46:23,906 --> 00:46:26,272
Et le petit George ?

998
00:46:26,575 --> 00:46:27,155
Allez voir la fille.

999
00:46:27,451 --> 00:46:28,736
Je vais m'occuper de ce type.

1000
00:46:29,036 --> 00:46:32,153
Êtes-vous vraiment la police ? - Oui je suis.

1001
00:46:32,456 --> 00:46:35,198
D'accord, mais vous ne pouvez pas en être trop sûr.

1002
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Édith !

1003
00:46:36,669 --> 00:46:38,349
Comment sais-tu que je m'appelle Edith ?

1004
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1005
00:46:39,839 --> 00:46:42,876
Tu vois, le nom de ma sœur est Edith

1006
00:46:45,970 --> 00:46:49,883
tu n'as pas
idée à quel point j'étais terrifiée.

1007
00:46:50,182 --> 00:46:51,182
C'était horrible !

1008
00:46:54,603 --> 00:46:57,686
Il n'arrêtait pas de regarder
moi à travers cette fenêtre.

1009
00:46:57,982 --> 00:47:00,098
Cette fenêtre ici. - Oui.

1010
00:47:00,401 --> 00:47:03,518
A-t-il vu quelque chose ? - Il a tout vu.

1011
00:47:03,821 --> 00:47:06,733
Pouvez-vous décrire exactement ce qui s’est passé ?

1012
00:47:09,910 --> 00:47:11,138
Eh bien, je me préparais à aller au lit.

1013
00:47:11,162 --> 00:47:12,402
J'étais vraiment fatigué.

1014
00:47:13,706 --> 00:47:15,321
J'ai commencé à enlever mon peignoir.

1015
00:47:16,792 --> 00:47:18,373
Euh, une robe.

1016
00:47:23,716 --> 00:47:25,923
Et puis j'ai enlevé mes bas.

1017
00:47:29,305 --> 00:47:32,012
Oh, et puis je me suis souvenu que je
j'avais hâte d'enlever mon soutien-gorge.

1018
00:47:32,308 --> 00:47:34,765
Oh, ça fait du bien !

1019
00:47:37,980 --> 00:47:40,187
Mon Dieu, j'ai de jolis seins ! - Oh mon Dieu !

1020
00:47:40,483 --> 00:47:43,190
Puis je me suis levé pour les enlever.

1021
00:47:43,486 --> 00:47:46,228
C'est là que je l'ai remarqué, ce pervers !

1022
00:47:46,530 --> 00:47:49,772
Me regardant à travers le
fenêtre avec ces jumelles.

1023
00:47:50,076 --> 00:47:51,441
Ouais, et bien, qu'a-t-il fait ensuite ?

1024
00:47:51,744 --> 00:47:54,907
Je veux dire, peux-tu les identifier
ici comme étant les jumelles

1025
00:47:55,206 --> 00:47:57,037
que le pervers utilisait ?

1026
00:47:57,333 --> 00:47:57,867
Ouais, j'en suis sûr.

1027
00:47:58,167 --> 00:48:01,079
Ce sont eux, d'accord, d'accord, d'accord.

1028
00:48:02,004 --> 00:48:03,835
Mon Dieu, ça me met tellement en colère !

1029
00:48:04,840 --> 00:48:07,331
Eh bien, tu es belle quand tu es en colère.

1030
00:48:07,635 --> 00:48:09,796
Mon Dieu, je ne vous comprends pas, les hommes.

1031
00:48:10,096 --> 00:48:11,882
Ça me donne juste envie de vomir !

1032
00:48:12,181 --> 00:48:14,763
Ouais, eh bien, quel genre d'hommes aimes-tu ?

1033
00:48:15,059 --> 00:48:18,176
- Tu prends ça en note ?
- Oui, j'ai enlevé ma robe.

1034
00:48:19,188 --> 00:48:20,668
Eh bien, je sors avec un propriétaire de boîte de nuit.

1035
00:48:20,815 --> 00:48:21,895
Il s'appelle Tex.

1036
00:48:23,067 --> 00:48:25,433
Tex, tu sors avec Tex ?

1037
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
Tu connais Texas ?

1038
00:48:26,987 --> 00:48:29,603
Non, le nom de mon frère est Tex.

1039
00:48:29,907 --> 00:48:30,521
Eh bien, c'est un gars sympa.

1040
00:48:30,825 --> 00:48:33,316
Il achète de belles choses, m'emmène dans de beaux endroits.

1041
00:48:33,619 --> 00:48:35,575
Savez-vous de qui je suis vraiment en colère ?

1042
00:48:35,871 --> 00:48:36,871
Non, qui ?

1043
00:48:38,040 --> 00:48:39,826
La bande dessinée inconnue.

1044
00:48:40,126 --> 00:48:41,126
Il est chaud !

1045
00:48:41,252 --> 00:48:43,994
Il m'excite parce que
il va être riche.

1046
00:48:44,296 --> 00:48:46,878
Oh, est-ce qu'il t'aime bien ?

1047
00:48:47,174 --> 00:48:48,584
Bien sûr qu’il le fait, qui ne le ferait pas ?

1048
00:48:48,884 --> 00:48:51,296
Et dès que je peux comprendre
je sais quoi faire de Tex,

1049
00:48:51,595 --> 00:48:53,506
la bande dessinée inconnue sera entièrement à moi !

1050
00:48:54,849 --> 00:48:58,762
Eh bien, est-ce que Tex sait que
tu connais la bande dessinée inconnue ?

1051
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Bien sûr, il le fait.

1052
00:49:00,229 --> 00:49:02,349
Il m'a même parié un diamant
bracelet que je n'ai pas pu trouver

1053
00:49:02,606 --> 00:49:04,187
ce qu'il y avait sous ce sac.

1054
00:49:04,483 --> 00:49:07,691
Mais je vais découvrir ce que c'est
sous ce sac et ce sac.

1055
00:49:07,987 --> 00:49:08,521
Hibou!

1056
00:49:08,821 --> 00:49:10,436
Peu importe ce que je dois faire.

1057
00:49:13,951 --> 00:49:16,408
Oh!

1058
00:49:17,413 --> 00:49:18,413
Lâchez Mel !

1059
00:49:18,706 --> 00:49:19,986
Je vais te botter les couilles !

1060
00:49:20,082 --> 00:49:21,560
À qui pensez-vous avoir affaire ?

1061
00:49:21,584 --> 00:49:22,118
Lâchez Mel

1062
00:49:22,418 --> 00:49:23,032
Je veux un avocat !

1063
00:49:23,335 --> 00:49:24,666
Je le veux maintenant ! - Allons-y!

1064
00:49:24,962 --> 00:49:25,496
J'ai des droits ! - Allez!

1065
00:49:25,796 --> 00:49:27,836
Tu ne sais pas qui je suis,
Je suis une star de cinéma célèbre !

1066
00:49:28,048 --> 00:49:30,710
Hé, super petits pains ! - J'ai vu mieux.

1067
00:49:31,010 --> 00:49:32,591
Lâchez-moi ! - Allons-y!

1068
00:49:32,887 --> 00:49:34,156
J'ai des droits, lâche-moi !

1069
00:49:34,180 --> 00:49:36,421
Je vais déposer un rapport, vous arrêtez le pervers.

1070
00:49:36,724 --> 00:49:37,258
Très bien, Kent.

1071
00:49:37,558 --> 00:49:38,618
Hé, Melvin, qu'est-ce que c'est ?
tu l'amenes pour ?

1072
00:49:38,642 --> 00:49:39,176
409.

1073
00:49:39,477 --> 00:49:41,513
Honte à toi, je regarde
à travers des fenêtres comme ça !

1074
00:49:41,812 --> 00:49:42,812
Vous voyez quelque chose de bon ?

1075
00:49:42,855 --> 00:49:43,855
J'ai vu mieux.

1076
00:49:43,898 --> 00:49:44,557
Vous ne croiriez pas ce que ce slime a fait.

1077
00:49:44,857 --> 00:49:46,939
A poignardé sa propre mère
avec une fourchette à barbecue.

1078
00:49:47,234 --> 00:49:49,004
Ensuite, j'ai essayé de mettre le
je lui ai mis les menottes, il m'a mis des chaussettes.

1079
00:49:49,028 --> 00:49:50,428
Je l'ai donc réservé sur un 504 et un 316.

1080
00:49:50,571 --> 00:49:51,105
Qu'est-ce que c'est ?

1081
00:49:51,405 --> 00:49:52,861
Le flic chausse et la mère bifurque.

1082
00:49:54,325 --> 00:49:56,303
Hé, Margowitz, qu'est-ce que tu es
tu amènes ton mec ?

1083
00:49:56,327 --> 00:49:57,737
604. - Qu'est-ce que c'est ?

1084
00:49:58,037 --> 00:50:01,120
Vol à main armée. - Yo, bon sang.

1085
00:50:02,166 --> 00:50:03,872
Randy, tu as un autre cambrioleur de chat, hein ?

1086
00:50:10,591 --> 00:50:14,459
Arrêtez ou je tire !

1087
00:50:14,762 --> 00:50:16,252
Pourquoi ont-ils gardé mes lacets ?

1088
00:50:16,555 --> 00:50:17,949
Procédure courante lors de votre réservation.

1089
00:50:17,973 --> 00:50:19,588
Nous ne voulons pas que quiconque se pende.

1090
00:50:19,892 --> 00:50:21,883
Réservé, tu n'y vas pas
pour me mettre dans une cellule

1091
00:50:22,186 --> 00:50:24,973
avec l'un de ceux durcis et
êtes-vous de dangereux criminels ?

1092
00:50:25,272 --> 00:50:25,806
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1093
00:50:26,106 --> 00:50:27,687
Nous vous trouverons une cellule sûre.

1094
00:50:27,983 --> 00:50:30,019
Hé, pourquoi es-tu ici ?

1095
00:50:30,319 --> 00:50:33,811
Juste parce que je me suis suicidé
aberrant, un dégénéré !

1096
00:50:36,158 --> 00:50:38,991
J'en ai tué trois avant qu'ils ne me coupent.

1097
00:50:39,286 --> 00:50:41,447
J'en ai un et je lui ai cassé les doigts

1098
00:50:41,747 --> 00:50:43,027
et lui écrasa la tête dans un étau.

1099
00:50:43,207 --> 00:50:45,914
Et le deuxième, j'ai eu
un poulet de trois livres

1100
00:50:46,210 --> 00:50:48,041
et je l'ai fourré dans son...

1101
00:50:49,088 --> 00:50:52,501
Quand je sors d'ici,
Je vais faire quelque chose !

1102
00:50:52,800 --> 00:50:54,736
Peut-être que nous ferions mieux
je te trouve une autre cellule.

1103
00:50:54,760 --> 00:50:55,294
Pourquoi?

1104
00:50:55,594 --> 00:50:57,004
Je l'aime bien, il était gentil.

1105
00:50:59,306 --> 00:51:00,951
Très bien, les gars,
voici un voyeur.

1106
00:51:00,975 --> 00:51:02,931
L'un de vous s'y opposera
à ce genre de crime ?

1107
00:51:03,227 --> 00:51:03,932
Bon sang, non.

1108
00:51:04,228 --> 00:51:05,988
On dirait que tu avais besoin
l'excitation, hein ?

1109
00:51:06,146 --> 00:51:07,602
Voir. - Ouais, ils m'ont amené ici

1110
00:51:07,898 --> 00:51:09,889
pour avoir eu des relations sexuelles avec une fille de moins de 18 ans.

1111
00:51:10,192 --> 00:51:11,773
Il n'y a rien de mal à cela.

1112
00:51:12,069 --> 00:51:13,184
Il y a des gars ?

1113
00:51:13,487 --> 00:51:14,021
Non, il n'y a rien de tel

1114
00:51:14,321 --> 00:51:16,653
un couple de 13 ans avec qui jouer.

1115
00:51:16,949 --> 00:51:20,282
Je suis ici pour exposer
moi-même dans le parc.

1116
00:51:21,453 --> 00:51:24,490
Il n'y a rien de mal à
ça, il y a les gars ?

1117
00:51:24,790 --> 00:51:25,324
Bon sang, non.

1118
00:51:25,624 --> 00:51:27,239
Vous leur offriez juste une friandise.

1119
00:51:27,543 --> 00:51:28,828
Cela me semble amusant.

1120
00:51:29,128 --> 00:51:31,494
Ils m'ont amené ici pour faire des films porno.

1121
00:51:31,797 --> 00:51:33,913
Maintenant, vous aimeriez faire
des films porno, n'est-ce pas ?

1122
00:51:34,216 --> 00:51:37,253
Nous aimerions tous être libres
de quoi faire des films porno.

1123
00:51:37,553 --> 00:51:38,793
Puis-je avoir son autographe ?

1124
00:51:39,096 --> 00:51:40,927
Tant que vous êtes tous
le laisser traîner,

1125
00:51:41,223 --> 00:51:43,589
quand j'étais enfant, j'y allais
aux champs, tu sais,

1126
00:51:43,892 --> 00:51:47,100
et je le ferais avec un mouton.

1127
00:51:51,275 --> 00:51:53,766
Oh, mec, c'est malade ! - Hé, tu es malade !

1128
00:51:54,069 --> 00:51:55,605
C'est malade, tu as un problème mec !

1129
00:51:56,655 --> 00:51:57,895
Je suppose que tout le monde a fait ça

1130
00:51:57,948 --> 00:51:59,279
à un moment ou à un autre, non ?

1131
00:51:59,575 --> 00:52:02,191
Sortez, mec ! - Tu es horrible !

1132
00:52:02,494 --> 00:52:07,284
Sortez d'ici !

1133
00:52:10,252 --> 00:52:12,288
Je t'ai réservé une semaine à Vegas à partir de vendredi.

1134
00:52:13,756 --> 00:52:14,756
Las Vegas ?

1135
00:52:14,965 --> 00:52:16,000
Eh bien, c'est super, Kate !

1136
00:52:17,843 --> 00:52:20,755
Mais attends, j'en ai encore deux
il me restait quelques semaines à mon travail de policier.

1137
00:52:21,930 --> 00:52:23,330
Non, je t'ai réservé ton jour de congé.

1138
00:52:23,599 --> 00:52:24,639
C'est juste un concert d'une nuit.

1139
00:52:24,725 --> 00:52:26,411
Tu sais, ils veulent voir
comment tu te débrouilles dans la grande salle.

1140
00:52:26,435 --> 00:52:28,246
Ils ne sont pas sûrs qu'il s'agisse d'un mec
avec un sac sur la tête

1141
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
peut le retirer.

1142
00:52:29,897 --> 00:52:31,057
Qu'en penses-tu?

1143
00:52:31,357 --> 00:52:32,563
Tu penses qu'on peut y arriver ?

1144
00:52:33,567 --> 00:52:34,647
Le retirer ?

1145
00:52:34,943 --> 00:52:37,229
J'ai engagé un chorégraphe,
chef d'orchestre, chanteurs, danseurs,

1146
00:52:37,529 --> 00:52:39,690
tout, je veux dire, c'est le grand moment !

1147
00:52:39,990 --> 00:52:40,604
C'est génial !

1148
00:52:40,908 --> 00:52:42,114
C'est trop beau pour être vrai !

1149
00:52:42,409 --> 00:52:43,409
Merci, Kate.

1150
00:52:43,619 --> 00:52:44,324
Au revoir!

1151
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Au revoir, gamin !

1152
00:52:49,375 --> 00:52:50,865
Melvin, c'est vrai ?

1153
00:52:51,168 --> 00:52:51,702
Est-ce vrai ?

1154
00:52:52,002 --> 00:52:54,038
Le capitaine Lewis a reçu un appel téléphonique plus tôt

1155
00:52:54,338 --> 00:52:55,669
vous reliant à l'homme au sac !

1156
00:52:55,964 --> 00:52:58,706
Je l'ai entendu dire qu'il était
je vais inspecter ton casier.

1157
00:52:59,009 --> 00:53:00,499
Alors je me suis précipité là-bas en premier.

1158
00:53:00,803 --> 00:53:03,169
Melvin, j'ai trouvé plus de 50 sacs en papier !

1159
00:53:06,392 --> 00:53:07,848
Je les ai mis dans mon bureau.

1160
00:53:08,143 --> 00:53:09,579
Eh bien, c'est ce qui leur est arrivé !

1161
00:53:09,603 --> 00:53:12,219
Tu sais, je me demandais
qu'est-il arrivé à ces sacs.

1162
00:53:12,523 --> 00:53:13,750
Tu vois, j'ai récupéré ces sacs

1163
00:53:13,774 --> 00:53:15,435
comme preuve contre l'homme au sac.

1164
00:53:15,734 --> 00:53:18,350
Je suis sur le point de résoudre cette affaire.

1165
00:53:18,654 --> 00:53:20,144
Je sais que tu es une si bonne personne.

1166
00:53:20,447 --> 00:53:21,857
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.

1167
00:53:25,494 --> 00:53:26,574
Eh bien, tu es une bonne personne.

1168
00:53:26,704 --> 00:53:28,615
Bien sûr que je le suis et
tu as un bon instinct.

1169
00:53:28,914 --> 00:53:30,199
Il faut croire en eux.

1170
00:53:30,499 --> 00:53:31,739
Parce que je suis une bonne personne.

1171
00:53:32,042 --> 00:53:33,953
Je suis honnête. - Je te crois.

1172
00:53:35,045 --> 00:53:36,160
Tu es un bon gars, Sue.

1173
00:53:36,463 --> 00:53:38,954
Parfois, nous devrions aller quelque part
et amusez-vous simplement.

1174
00:53:39,258 --> 00:53:39,838
Ouais?

1175
00:53:40,134 --> 00:53:43,467
Ouais, peut-être que nous pourrions y aller
mon appartement et passer l'aspirateur.

1176
00:53:43,762 --> 00:53:45,468
Oh, ça a l'air génial !

1177
00:53:45,764 --> 00:53:46,298
Ouais.

1178
00:53:46,598 --> 00:53:47,867
Hé écoute, la semaine prochaine c'est mon anniversaire

1179
00:53:47,891 --> 00:53:49,251
et j'ai entendu dire que la bande dessinée inconnue

1180
00:53:49,435 --> 00:53:50,715
va jouer à Las Vegas

1181
00:53:50,811 --> 00:53:52,802
alors pour me faire plaisir, je
j'allais descendre là-bas

1182
00:53:53,105 --> 00:53:55,471
et étant donné que j'établis votre emploi du temps,

1183
00:53:55,774 --> 00:53:57,310
Je sais que tu ne travailles pas vendredi prochain

1184
00:53:57,609 --> 00:53:59,645
alors peut-être que tu aimerais me rejoindre ?

1185
00:53:59,945 --> 00:54:00,604
Non, tu vois, je ne pourrais pas.

1186
00:54:00,904 --> 00:54:02,485
Vous voyez, eh bien, pour vous dire la vérité,

1187
00:54:02,781 --> 00:54:05,113
Je vois en quelque sorte quelqu'un d'autre.

1188
00:54:05,409 --> 00:54:06,409
Elle est aussi KO.

1189
00:54:06,618 --> 00:54:08,825
Elle s'appelle Edith.

1190
00:54:09,121 --> 00:54:10,486
Elle a de longs cheveux blonds,

1191
00:54:10,789 --> 00:54:12,509
tu sais et parfois peut-être nous trois

1192
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
nous pouvons aller au bowling.

1193
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
De qui je me moque ?

1194
00:54:15,169 --> 00:54:15,828
Elle n'est pas du genre à jouer au bowling.

1195
00:54:16,128 --> 00:54:17,459
Ce n'est pas une copine comme toi.

1196
00:54:19,089 --> 00:54:20,409
Nous nous reverrons bientôt.

1197
00:54:20,549 --> 00:54:22,549
Nous sortirons quelque part juste
Nous trois, d'accord ?

1198
00:54:22,634 --> 00:54:23,749
Je te verrai plus tard.

1199
00:54:28,849 --> 00:54:29,929
Oui, je suis tendu.

1200
00:54:30,225 --> 00:54:31,305
Bien sûr, je suis tendu.

1201
00:54:31,602 --> 00:54:33,217
Ce soir, c'est ma grande soirée à Vegas.

1202
00:54:33,520 --> 00:54:35,727
J'espère que cet homme au sac
ne vole pas un autre bar.

1203
00:54:36,023 --> 00:54:37,433
Tout le monde pense que c'est moi.

1204
00:54:37,733 --> 00:54:39,098
Je ne suis même pas sûr que ce ne soit pas Mel

1205
00:54:39,401 --> 00:54:40,686
tu penses que c'est moi ?

1206
00:54:40,986 --> 00:54:42,396
Pensez-vous que je suis fou?

1207
00:54:42,696 --> 00:54:44,186
Suis-je schizophrène ?

1208
00:54:44,490 --> 00:54:45,770
Aide-moi, doc, tu dois m'aider !

1209
00:54:45,949 --> 00:54:46,949
Qu'en penses-tu?

1210
00:54:49,953 --> 00:54:52,569
Je pense que nous sommes venus sur des navires différents,

1211
00:54:52,873 --> 00:54:54,909
mais nous sommes dans le même bateau maintenant.

1212
00:54:55,209 --> 00:54:57,040
Je ne comprends pas, doc. - Pas grave.

1213
00:54:58,921 --> 00:55:00,832
Passez un bon moment à Vegas.

1214
00:55:01,131 --> 00:55:02,496
C'est un grand marquis, Kate.

1215
00:55:02,800 --> 00:55:03,915
Je n'y crois pas.

1216
00:55:04,218 --> 00:55:04,832
Ils ont oublié mon nom.

1217
00:55:05,135 --> 00:55:06,750
Vous devez me remercier pour tout.

1218
00:55:07,054 --> 00:55:09,511
Oh, et n'oublie pas le
fête dans la suite demain.

1219
00:55:09,807 --> 00:55:11,593
Ouais, mais où est mon nom ?

1220
00:55:11,892 --> 00:55:13,177
Je ne vois pas mon nom là-haut.

1221
00:55:13,477 --> 00:55:14,808
Où est mon nom ?

1222
00:55:35,332 --> 00:55:39,621
Mesdames et
messieurs, le comique inconnu.

1223
00:55:48,470 --> 00:55:50,927
Très bien, continuez ces applaudissements
je vais chercher les baguettes,

1224
00:55:51,223 --> 00:55:52,759
mesdames et messieurs !

1225
00:55:54,643 --> 00:55:55,763
Ma première nuit à Las Vegas.

1226
00:55:56,019 --> 00:55:59,682
J'ai déjà 14 filles
le sac avec moi, non ?

1227
00:56:00,732 --> 00:56:02,669
J'aimerais vous présenter mon
parents dans le public.

1228
00:56:02,693 --> 00:56:05,309
Depuis Sacramento, M.
et Mme Bagovich.

1229
00:56:06,446 --> 00:56:07,936
Maman et papa Bagovich !

1230
00:56:09,533 --> 00:56:11,273
Et aussi dans le public,

1231
00:56:11,577 --> 00:56:13,297
ils sont arrivés par avion depuis Bagdad,

1232
00:56:13,453 --> 00:56:15,068
mes grands-parents, grand-mère et grand-père.

1233
00:56:15,372 --> 00:56:15,906
Levez-vous et saluez-vous.

1234
00:56:16,206 --> 00:56:17,686
Les voilà, mesdames et messieurs.

1235
00:56:17,875 --> 00:56:19,206
Grand-mère et grand-père !

1236
00:56:22,129 --> 00:56:22,788
Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ?

1237
00:56:23,088 --> 00:56:24,168
C'est pourquoi je porte ça.

1238
00:56:26,174 --> 00:56:27,610
C'est vrai, ma carte American Express.

1239
00:56:27,634 --> 00:56:28,987
Ça me fait entrer dans n'importe quel restaurant du pays.

1240
00:56:29,011 --> 00:56:30,572
J'y vais juste à trois heures du matin
le matin après la fermeture

1241
00:56:30,596 --> 00:56:32,632
et colle-le entre les deux
la porte et la serrure.

1242
00:56:35,017 --> 00:56:36,177
Comment sont les nouvelles poupées ?

1243
00:56:36,476 --> 00:56:38,683
Génial, absolument génial !

1244
00:56:38,979 --> 00:56:41,095
Le voilà, tu es drôle.
Oh, merci mon pote.

1245
00:56:41,398 --> 00:56:43,209
Nous avons eu une réunion avec le conseil d'administration
des réalisateurs ce matin

1246
00:56:43,233 --> 00:56:45,895
et j'aimerais vous offrir un
contrat avec l'hôtel.

1247
00:56:46,194 --> 00:56:48,047
Tu sais que tout a commencé
quand j'étais petit enfant.

1248
00:56:48,071 --> 00:56:49,231
J'ai toujours voulu être drôle.

1249
00:56:50,282 --> 00:56:52,614
Vous ne me facilitez pas la tâche !

1250
00:56:52,910 --> 00:56:54,741
Pourquoi n'irais-tu pas parler aux journalistes

1251
00:56:55,037 --> 00:56:57,244
et j'expliquerai à M.
Egglash, tu es complet

1252
00:56:57,539 --> 00:56:58,949
et il faut beaucoup d'argent.

1253
00:56:59,249 --> 00:57:00,989
Très bien, ravi de vous rencontrer, monsieur.

1254
00:57:01,293 --> 00:57:02,478
Oui, c'était un plaisir de vous rencontrer.

1255
00:57:02,502 --> 00:57:03,617
Toi aussi, au revoir.

1256
00:57:03,921 --> 00:57:05,121
Puis-je obtenir un entretien ici ?

1257
00:57:05,172 --> 00:57:05,786
Juste une minute.

1258
00:57:06,089 --> 00:57:07,209
Tu as de l'argent sur toi ?

1259
00:57:07,382 --> 00:57:09,213
Avez-vous l'intention de faire un film ?

1260
00:57:09,509 --> 00:57:11,625
Ouais, j'adorerais faire un
film porno, tu plaisantes ?

1261
00:57:11,929 --> 00:57:13,169
Bonjour. - Édith !

1262
00:57:13,472 --> 00:57:16,179
Eh bien, je pensais que ton émission
C'était de la dynamite hier soir.

1263
00:57:16,475 --> 00:57:19,091
Je veux que tu saches, je
je sais pour toi et Tex.

1264
00:57:20,938 --> 00:57:22,332
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de te le dire,

1265
00:57:22,356 --> 00:57:25,393
vous voyez, Tex est dans la merde avec le fisc.

1266
00:57:25,692 --> 00:57:26,920
Il sent que tu es le seul
celui qui peut l'aider.

1267
00:57:26,944 --> 00:57:29,651
Il veut que tu fasses un bénéfice
performance au club.

1268
00:57:29,947 --> 00:57:30,481
Ouais?

1269
00:57:30,781 --> 00:57:33,272
Pourquoi ne prends-tu pas ce sac
éteint quand je te parle ?

1270
00:57:34,576 --> 00:57:36,737
Quoi qu'il en soit, j'ai attendu si longtemps

1271
00:57:37,037 --> 00:57:39,574
pour que toi et moi soyons ensemble, n'est-ce pas ?

1272
00:57:41,792 --> 00:57:44,329
N'es-tu pas inquiet, Tex
va-t-il découvrir les États-Unis ?

1273
00:57:44,628 --> 00:57:46,619
Eh bien, il n'a jamais trouvé
parler des autres.

1274
00:57:46,922 --> 00:57:48,583
Mmm, oh merde !

1275
00:57:48,882 --> 00:57:50,543
Putain de verre !

1276
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
Ma robe est toute mouillée !

1277
00:57:52,636 --> 00:57:54,836
Donne-moi un coup de main, veux-tu
avant que je t'arrache ton sac !

1278
00:57:55,055 --> 00:57:56,886
Non. - Donne-moi envie de vomir !

1279
00:58:04,147 --> 00:58:05,432
Excusez-moi, monsieur le comique inconnu,

1280
00:58:05,732 --> 00:58:06,751
J'ai vu ton émission hier soir.

1281
00:58:06,775 --> 00:58:07,775
C'était vraiment génial.

1282
00:58:07,985 --> 00:58:09,420
Puis-je avoir ton autographe ? - Bien sûr.

1283
00:58:09,444 --> 00:58:11,856
Excusez-moi, vous nous interrompez !

1284
00:58:12,155 --> 00:58:14,155
Pourquoi ne prends-tu pas ton
seins et cul et perdez-vous !

1285
00:58:14,324 --> 00:58:14,858
Je suis désolé.

1286
00:58:15,158 --> 00:58:15,817
Je ne voulais rien interrompre.

1287
00:58:16,118 --> 00:58:17,983
C'est bon, elle est juste fan.

1288
00:58:18,286 --> 00:58:19,286
Hé!

1289
00:58:19,413 --> 00:58:20,893
Je pensais que nous avions quelque chose à faire ici

1290
00:58:20,956 --> 00:58:22,742
jusqu'à ce que cette stupide salope apparaisse.

1291
00:58:23,041 --> 00:58:23,575
Euh-oh.

1292
00:58:23,875 --> 00:58:24,995
Tu peux parler de mes seins

1293
00:58:25,168 --> 00:58:26,749
et tu pourras parler de mes fesses.

1294
00:58:27,045 --> 00:58:30,458
Oh non. - Mais ne me traite jamais d'idiot !

1295
00:58:32,634 --> 00:58:36,752
Oh.

1296
00:58:37,055 --> 00:58:38,670
Hé, j'espère que tu sais nager.

1297
00:58:38,974 --> 00:58:41,886
- Je m'excuse!
- Tu devrais être une cascadeuse.

1298
00:58:47,899 --> 00:58:49,685
Aide! - Je vais te sauver ?

1299
00:58:51,486 --> 00:58:53,647
Foutez le camp d'ici !

1300
00:58:54,614 --> 00:58:55,979
Tu lui as vraiment montré.

1301
00:58:56,283 --> 00:58:57,989
J'adore cette robe que tu portes.

1302
00:58:58,285 --> 00:58:58,944
Oh, c'est sympa.

1303
00:58:59,244 --> 00:59:00,888
Je n'ai jamais su
tu avais de si gros seins.

1304
00:59:00,912 --> 00:59:02,306
Eh bien, je pense que tu es vraiment génial,

1305
00:59:02,330 --> 00:59:03,740
mais j'ai un petit ami, cependant,

1306
00:59:04,041 --> 00:59:05,781
il ne semble pas savoir que j'existe.

1307
00:59:06,084 --> 00:59:07,404
Quel idiot ce type doit être.

1308
00:59:07,586 --> 00:59:10,328
Eh bien, son nom est Melvin
et au fait, je suis en justice.

1309
00:59:10,630 --> 00:59:12,590
Pensez-vous que vous pouvez faire
cela aux deux États-Unis,

1310
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi

1311
00:59:19,264 --> 00:59:20,908
et je suis vraiment désolé pour ta petite amie.

1312
00:59:20,932 --> 00:59:23,048
Oh non, ça va.

1313
00:59:23,351 --> 00:59:24,351
Ah, Edith. - Édith !

1314
00:59:25,437 --> 00:59:27,718
Fais-moi une faveur et
mettre en place une prestation de prestations

1315
00:59:27,773 --> 00:59:28,808
au club de comédie de Tex ?

1316
00:59:29,107 --> 00:59:29,641
Très bien, très bien !

1317
00:59:29,941 --> 00:59:30,521
Mais je veux te dire quelque chose.

1318
00:59:30,817 --> 00:59:32,378
L'homme au sac vient de commettre un autre vol.

1319
00:59:32,402 --> 00:59:33,562
et tu es le principal suspect !

1320
00:59:33,653 --> 00:59:34,267
C'est exact!

1321
00:59:34,571 --> 00:59:36,653
Vous êtes sûr d'être un visage de sac !

1322
00:59:36,948 --> 00:59:38,009
Mais j'ai assuré au capitaine

1323
00:59:38,033 --> 00:59:40,524
que tu étais avec moi
pendant les vols, d'accord ?

1324
00:59:40,827 --> 00:59:42,547
Et le capitaine et moi allons dîner

1325
00:59:42,621 --> 00:59:43,736
ce soir et discutons-en.

1326
00:59:44,664 --> 00:59:46,871
Alors dites-moi, capitaine, comment
ça fait longtemps que tu es secrètement

1327
00:59:47,167 --> 00:59:49,408
été à la tête du FBI et de la CIA ?

1328
00:59:51,338 --> 00:59:53,058
J'appelle toutes les voitures, j'appelle toutes les voitures.

1329
00:59:53,215 --> 00:59:54,671
Soyez à l'affût de l'homme au sac.

1330
00:59:54,966 --> 00:59:57,127
Le capitaine a reçu une autre information anonyme

1331
00:59:57,427 --> 00:59:58,758
le dénoncer dans notre commissariat.

1332
00:59:59,054 --> 01:00:00,089
Soyez sur vos gardes.

1333
01:00:01,640 --> 01:00:03,972
Si nous sommes envoyés vers l'inconnu
spectacle-bénéfice comique ce soir,

1334
01:00:04,267 --> 01:00:06,067
ça ne te dérange pas si j'attends
encore dehors, n'est-ce pas ?

1335
01:00:06,269 --> 01:00:07,509
Ah non, pas de problème.

1336
01:00:07,813 --> 01:00:08,973
Allez-y. - Super.

1337
01:00:09,272 --> 01:00:11,479
Voiture 86, présentez-vous au 714, rue Conch.

1338
01:00:11,775 --> 01:00:13,311
Travesti troublant l'ordre public.

1339
01:00:13,610 --> 01:00:14,610
10-4. - On y va.

1340
01:00:20,325 --> 01:00:23,909
Oh ouais, bébé,
bébé, droit sur moi !

1341
01:00:24,830 --> 01:00:26,240
Bébé, assieds-toi sur moi !

1342
01:00:26,540 --> 01:00:28,576
Tire-moi dessus, tire-moi dessus !

1343
01:00:34,047 --> 01:00:36,538
Garçon, les gens sont vraiment
étrange à cette heure de la nuit.

1344
01:00:36,842 --> 01:00:37,902
Non, ce n'est pas le cas ! - Oui, ils le sont.

1345
01:00:37,926 --> 01:00:39,028
Non, ce n'est pas le cas ! - Oui, ils le sont.

1346
01:00:39,052 --> 01:00:40,071
Non, ce n'est pas le cas ! - Oui, ils le sont.

1347
01:00:40,095 --> 01:00:41,175
Pas! - Hé mec,

1348
01:00:42,973 --> 01:00:45,840
voiture 86, présentez-vous au 917 oshgo Avenue.

1349
01:00:46,143 --> 01:00:48,555
Opération dope en cours, rapport armé.

1350
01:00:48,854 --> 01:00:50,594
Les suspects sont armés et dangereux.

1351
01:00:50,897 --> 01:00:52,808
Répétez, armé et dangereux.

1352
01:00:53,108 --> 01:00:54,564
Melvin, fais attention !

1353
01:00:54,860 --> 01:00:56,350
Ils sont armés et dangereux !

1354
01:01:11,168 --> 01:01:13,750
Très bien, tout le monde, c'est un fiasco !

1355
01:01:14,045 --> 01:01:16,752
Non, c'est un fiasco. - Oh, elle a raison.

1356
01:01:17,048 --> 01:01:18,408
Qu'est-ce que tu as dans la main là ?

1357
01:01:18,466 --> 01:01:19,831
C'est un joint !

1358
01:01:20,135 --> 01:01:21,375
Non, bébé, c'est un joint.

1359
01:01:21,678 --> 01:01:23,885
Laissez-moi voir si c'est recevable.

1360
01:01:24,181 --> 01:01:24,715
Cette marijuana ?

1361
01:01:25,015 --> 01:01:26,075
Je n'ai jamais essayé ça auparavant.

1362
01:01:26,099 --> 01:01:28,135
Tirez-le chez l'homme. - Ouh, ouh.

1363
01:01:29,227 --> 01:01:31,969
Ooh, c'est la marijuana à ton avis ?

1364
01:01:32,272 --> 01:01:34,604
Je ne sais pas mec, ça pourrait l'être.

1365
01:01:34,900 --> 01:01:37,357
Oh, c'est nul. - Du goût.

1366
01:01:39,696 --> 01:01:41,527
ÇA me fait tousser !

1367
01:01:42,824 --> 01:01:45,657
Ça semble intéressant. - Oh, je suis excitée !

1368
01:01:48,038 --> 01:01:50,029
Oh, je ne ressens rien, et toi ?

1369
01:01:50,332 --> 01:01:52,197
Eh bien, je me sens bien.

1370
01:01:52,500 --> 01:01:54,365
Sainte vache, oh, ne vous offensez pas.

1371
01:01:55,670 --> 01:01:58,707
Ooh, ooh, ooh, oh tu as une barbe !

1372
01:01:59,007 --> 01:02:00,127
Je n'ai même pas vu la barbe !

1373
01:02:00,258 --> 01:02:00,872
Avez-vous vu ça !

1374
01:02:01,176 --> 01:02:02,616
Je ne l'ai jamais vu non plus !

1375
01:02:02,677 --> 01:02:04,133
Il n'a pas de poils sur la poitrine.

1376
01:02:04,429 --> 01:02:06,189
Je ne ressens rien,
pour vous dire la vérité.

1377
01:02:06,431 --> 01:02:09,844
Sauf peut-être un peu faim.

1378
01:02:10,143 --> 01:02:12,134
Oh ouais, regarde ça !

1379
01:02:12,437 --> 01:02:13,437
Waouh !

1380
01:02:44,761 --> 01:02:47,002
10 pour un dollar !

1381
01:02:47,305 --> 01:02:49,341
Melvin, Melvin entre !

1382
01:02:49,641 --> 01:02:50,660
Êtes-vous d'accord? - Combien en veux-tu ?

1383
01:02:50,684 --> 01:02:52,515
Je prendrai tout ce que tu as.

1384
01:02:52,811 --> 01:02:54,267
Sue, poursuive, entre en justice !

1385
01:02:54,562 --> 01:02:56,268
Sue, un Adam 12 !

1386
01:02:57,983 --> 01:02:58,642
Hé ces choses,

1387
01:02:58,942 --> 01:03:01,433
ces rasoirs, ils le feront
vous raser de près.

1388
01:03:01,736 --> 01:03:02,838
Vous voulez un rasage de près,

1389
01:03:02,862 --> 01:03:03,982
Je vais vous raser de près !

1390
01:03:04,114 --> 01:03:06,856
Écoutez les clowns, je viens
reçu un autre conseil anonyme

1391
01:03:07,158 --> 01:03:09,194
que le prochain bar sera
volé par cet homme au sac

1392
01:03:09,494 --> 01:03:12,611
Leroy est-il un go-go, un noir
club sur Carver.

1393
01:03:12,914 --> 01:03:15,030
Vous allez signaler
comme policiers infiltrés.

1394
01:03:15,333 --> 01:03:17,073
Secret? - Oui, sous couverture !

1395
01:03:17,377 --> 01:03:18,913
Quand rapportons-nous? - Tout de suite!

1396
01:03:19,212 --> 01:03:19,792
Vous n'avez pas beaucoup de temps !

1397
01:03:20,088 --> 01:03:22,830
10-4, 10-4, capitaine et Roger et dehors.

1398
01:03:23,133 --> 01:03:23,667
D'accord, au revoir !

1399
01:03:23,967 --> 01:03:26,195
Ouais et un de plus
chose, aujourd'hui c'est mon anniversaire !

1400
01:03:26,219 --> 01:03:28,926
Oh, mais capitaine, votre
l'anniversaire était le mois dernier !

1401
01:03:29,222 --> 01:03:30,742
Est-ce que tu me traites de menteur ?

1402
01:04:04,507 --> 01:04:06,147
Eh bien, c'était vraiment gentil de la part de ces gars

1403
01:04:06,426 --> 01:04:09,338
changer de tenue avec les États-Unis, n'est-ce pas ?

1404
01:04:09,637 --> 01:04:12,549
Ouais, tu n'as pas oublié de le faire
apportez votre arme, n'est-ce pas ?

1405
01:04:12,849 --> 01:04:13,508
J'ai oublié mon arme ?

1406
01:04:13,808 --> 01:04:17,141
Non, non, je l'ai échangé contre cette radio !

1407
01:04:38,708 --> 01:04:40,915
Sois cool, sois cool mec.

1408
01:04:58,478 --> 01:04:59,558
Pardonnez-moi, messieurs.

1409
01:04:59,854 --> 01:05:01,435
Avez-vous des réservations ?

1410
01:05:01,731 --> 01:05:03,471
Nous sommes sous couverture, police.

1411
01:05:05,151 --> 01:05:08,393
Eh bien, d'accord, ne le fais pas
provoquer aucune agitation.

1412
01:05:09,697 --> 01:05:11,217
Mélangez-vous, nous ne voulons pas être remarqués.

1413
01:05:11,241 --> 01:05:15,985
Droite.

1414
01:05:18,998 --> 01:05:20,579
Je me sens bien, je me sens bien !

1415
01:05:20,875 --> 01:05:22,395
Donne-moi cinq frère, donne-moi
moi cinq, laisse-moi en avoir cinq !

1416
01:05:22,419 --> 01:05:23,750
Hé, qu'est-ce qui se passe maman !

1417
01:05:24,045 --> 01:05:25,356
Je me sens bien ce soir, je me sens vraiment bien.

1418
01:05:25,380 --> 01:05:26,916
J'ai l'air mal, mais je me sens bien.

1419
01:05:27,215 --> 01:05:27,795
Je peux le creuser, tu peux le creuser.

1420
01:05:28,091 --> 01:05:29,091
Pouvez-vous le creuser ?

1421
01:05:29,175 --> 01:05:30,175
Peut-être pas.

1422
01:05:30,385 --> 01:05:31,500
Hé, mon frère, que se passe-t-il ?

1423
01:05:32,846 --> 01:05:34,928
Je vous demande pardon monsieur.

1424
01:05:35,223 --> 01:05:36,884
Est-ce que tu me parles ?

1425
01:05:37,183 --> 01:05:38,702
C'est un endroit génial où vous êtes arrivés ici.

1426
01:05:38,726 --> 01:05:39,431
Hé, mon frère, comment ça va ?

1427
01:05:39,727 --> 01:05:42,844
Hé, homme blanc, tu as déjà
entendu parler du pouvoir noir ?

1428
01:05:43,148 --> 01:05:44,375
Oh ouais, utilise-le dans ma cuisine

1429
01:05:44,399 --> 01:05:46,014
débarrassez-vous de ces bugs, c'est génial.

1430
01:05:46,317 --> 01:05:47,317
Barman...

1431
01:05:48,945 --> 01:05:51,231
Qu'est-ce que tu auras, cuivre ?

1432
01:05:51,531 --> 01:05:53,772
Donne-moi un scotch sur le
rocks et dépêchez-vous s'il vous plaît.

1433
01:05:56,369 --> 01:05:57,369
Au chaud ici.

1434
01:05:59,497 --> 01:06:01,658
Oh, puis-je avoir un autre glaçon s'il te plaît ?

1435
01:06:06,504 --> 01:06:07,209
Peut-être pas.

1436
01:06:07,505 --> 01:06:08,870
Je dois aller pisser de toute façon.

1437
01:06:09,174 --> 01:06:11,756
Pot, pisse, je dois aller au pot.

1438
01:06:12,051 --> 01:06:13,336
Kent, je vais aux toilettes.

1439
01:06:13,636 --> 01:06:15,376
Allez-y, regardez-le. - C'est parti !

1440
01:06:16,639 --> 01:06:18,039
Hé, tu vis par ici ?

1441
01:06:20,351 --> 01:06:22,512
Hé tout le monde, c'est un braquage !

1442
01:06:22,812 --> 01:06:23,812
Que personne ne bouge !

1443
01:06:24,105 --> 01:06:26,812
Toi, sarrasin, prends tout
l'argent dans ce sac.

1444
01:06:27,108 --> 01:06:28,108
Euh-euh, du cuivre !

1445
01:06:28,234 --> 01:06:30,225
Ne bouge pas cette main ou je la fais sauter !

1446
01:06:30,528 --> 01:06:31,728
Allez, bouge-le, bouge-le !

1447
01:06:31,946 --> 01:06:33,106
Moi aussi je veux tous les conseils !

1448
01:06:33,406 --> 01:06:33,940
Allez, dépêche-toi !

1449
01:06:34,240 --> 01:06:35,901
Allez, quatre yeux !

1450
01:06:36,201 --> 01:06:37,201
Bien!

1451
01:06:37,410 --> 01:06:39,776
J'ai une blague pour toi
fera boucler vos cheveux.

1452
01:06:40,079 --> 01:06:41,990
Ah, vous l'avez déjà entendu.

1453
01:06:42,290 --> 01:06:43,410
Je suppose que la seule carte de crédit

1454
01:06:43,500 --> 01:06:45,707
ce club prend sa charge.

1455
01:06:46,002 --> 01:06:47,913
Obtenez-le, massez-vous !

1456
01:06:48,213 --> 01:06:49,953
Ne vous inquiétez pas, je suis la police !

1457
01:06:52,842 --> 01:06:54,833
Hé mec, qu'est-ce qui se passe bébé ?

1458
01:06:55,136 --> 01:06:55,670
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais à Hollywood ?

1459
01:06:55,970 --> 01:06:59,337
Oh c'est super, je vois
ta maman au magasin, mec.

1460
01:06:59,641 --> 01:07:00,801
Hé, que s'est-il passé ?

1461
01:07:01,100 --> 01:07:01,634
Ce qui s'est passé, je vais
vous dire ce qui s'est passé.

1462
01:07:01,935 --> 01:07:03,175
L'homme au sac vient de cambrioler cet endroit.

1463
01:07:03,394 --> 01:07:03,928
Quoi?

1464
01:07:04,229 --> 01:07:04,888
Ouais, tu étais dans la salle de bain.

1465
01:07:05,188 --> 01:07:07,804
Puis le porteur de sacs s'en va et
tu sors de la salle de bain.

1466
01:07:08,107 --> 01:07:09,722
Quelle coïncidence !

1467
01:07:10,026 --> 01:07:11,462
Le capitaine Lewis m'a dit qu'il vous soupçonnait.

1468
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
Laisse-moi voir ton cou !

1469
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
Pourquoi?

1470
01:07:14,280 --> 01:07:15,395
Exactement comme je le soupçonnais.

1471
01:07:15,698 --> 01:07:16,698
Quoi?

1472
01:07:16,783 --> 01:07:17,783
Des coupures de papier !

1473
01:07:20,995 --> 01:07:22,890
En ce qui me concerne,
tu es mon suspect numéro un.

1474
01:07:22,914 --> 01:07:24,266
Que faisais-tu dans cette salle de bain ?

1475
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Numéro deux.

1476
01:07:26,543 --> 01:07:28,124
OK, tu es mon suspect numéro deux.

1477
01:07:31,172 --> 01:07:33,212
Vous deux, vous êtes vraiment foutus
c'est fini, n'est-ce pas, hein ?

1478
01:07:33,466 --> 01:07:35,081
Je vais te donner une chance de plus.

1479
01:07:35,385 --> 01:07:36,487
Nous irons au cabaret comique

1480
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
et nous allons le découvrir une fois pour toutes,

1481
01:07:38,805 --> 01:07:40,485
si le comique inconnu est vraiment l'homme au sac

1482
01:07:40,598 --> 01:07:42,589
ou si tu es le comique inconnu

1483
01:07:42,892 --> 01:07:44,092
ou si peut-être que l'homme au sac, c'est toi

1484
01:07:44,352 --> 01:07:45,752
ou le comique inconnu est l'homme au sac

1485
01:07:45,853 --> 01:07:47,639
ou si tu n'es pas le comique inconnu

1486
01:07:47,939 --> 01:07:48,958
et tu n'es pas l'homme au sac

1487
01:07:48,982 --> 01:07:50,502
alors nous allons y aller et le découvrir.

1488
01:07:54,779 --> 01:07:58,692
Hé, fais attention !

1489
01:07:58,992 --> 01:08:00,632
Regardez ces gars drôles.

1490
01:08:00,743 --> 01:08:02,859
Qu'est-ce qu'ils font ici, hé !

1491
01:08:03,162 --> 01:08:04,974
Capitaine, viens
Allez, laissez-moi vous aider.

1492
01:08:09,085 --> 01:08:10,725
Prends ça, gamin, et tourne au coin.

1493
01:08:10,962 --> 01:08:12,482
Nous ne voulons éveiller aucun soupçon.

1494
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
Oui Monsieur!

1495
01:08:14,424 --> 01:08:16,540
Qui est le propriétaire de cet endroit ?

1496
01:08:16,843 --> 01:08:21,633
Je suis.

1497
01:08:22,140 --> 01:08:23,660
Quel est le problème, officier ?

1498
01:08:23,766 --> 01:08:24,300
Aucun problème du tout.

1499
01:08:24,601 --> 01:08:25,601
Nous allons juste découvrir

1500
01:08:25,727 --> 01:08:27,968
si la bande dessinée inconnue est vraiment une bande dessinée.

1501
01:08:29,314 --> 01:08:30,599
Qui sont ces deux idiots ?

1502
01:08:31,691 --> 01:08:33,852
Nous sommes également des policiers infiltrés.

1503
01:08:34,152 --> 01:08:36,393
J'espère que quelqu'un découvrira
bientôt la bande dessinée inconnue.

1504
01:08:37,614 --> 01:08:40,447
C'est presque l'heure du spectacle et
il ne s'est pas encore présenté.

1505
01:08:40,742 --> 01:08:43,074
Nous voulons quelques mots
avec lui après le spectacle.

1506
01:08:43,369 --> 01:08:44,889
Eh bien, je ne serais pas trop dur avec lui.

1507
01:08:45,079 --> 01:08:46,740
Il a probablement une assez bonne excuse.

1508
01:08:48,833 --> 01:08:50,573
Ce sera très intéressant de le découvrir

1509
01:08:50,877 --> 01:08:53,835
si la bande dessinée inconnue apparaît.

1510
01:08:54,130 --> 01:08:56,963
C'est vrai, Melvin ?

1511
01:08:57,258 --> 01:08:58,623
C'est vrai, capitaine. - Salut Kent.

1512
01:08:58,926 --> 01:09:00,541
Je dois aller au bar et me mêler.

1513
01:09:00,845 --> 01:09:03,006
Laisse-moi vérifier ta poupée. - Dépose-moi !

1514
01:09:03,306 --> 01:09:04,306
Sortez d'ici !

1515
01:09:04,599 --> 01:09:06,510
Et Melvin, tu restes là !

1516
01:09:06,809 --> 01:09:07,809
Ne bouge pas !

1517
01:09:07,935 --> 01:09:10,142
Et Tex, tu gardes un oeil sur Melvin !

1518
01:09:10,438 --> 01:09:13,054
Capitaine Lewis, vous avez dit que vous
j'allais m'appeler hier soir

1519
01:09:13,358 --> 01:09:14,939
et tu ne l'as pas fait, tu mentais ?

1520
01:09:15,234 --> 01:09:18,397
Si je t'ai menti, puisse le
Seigneur, éloigne ma voix !

1521
01:09:20,490 --> 01:09:22,026
Attends une seconde, bois ça.

1522
01:09:26,871 --> 01:09:28,951
Ces gars ne semblent certainement pas
te faire vraiment confiance.

1523
01:09:29,040 --> 01:09:30,701
Non, ils pensent que je sais quelque chose

1524
01:09:31,000 --> 01:09:33,116
à propos de ce personnage de bande dessinée inconnu.

1525
01:09:33,419 --> 01:09:35,189
Ouais, il y a eu une rumeur
que la bande dessinée inconnue

1526
01:09:35,213 --> 01:09:37,107
et cet homme au sac qui est
j'ai braqué tous les bars

1527
01:09:37,131 --> 01:09:37,711
est une seule et même chose.

1528
01:09:38,007 --> 01:09:40,047
Ouais, et bien, j'ai un
ne ressentant ni l'un ni l'autre

1529
01:09:40,301 --> 01:09:43,543
va se montrer ce soir.

1530
01:09:43,846 --> 01:09:45,046
Salut, je sais que c'est la nuit

1531
01:09:45,223 --> 01:09:46,679
vous attendiez tous.

1532
01:09:46,974 --> 01:09:49,260
S'il vous plaît, accueillez la bande dessinée inconnue !

1533
01:10:00,822 --> 01:10:01,481
J'ai une blague pour toi

1534
01:10:01,781 --> 01:10:03,817
ça va faire tomber tes seins.

1535
01:10:04,117 --> 01:10:05,653
Vous l'avez déjà entendu !

1536
01:10:07,370 --> 01:10:08,610
Oh, elle est énervée maintenant !

1537
01:10:09,831 --> 01:10:11,642
Ne t'inquiète pas, je peux faire
tes fous semblent plus gros.

1538
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
J'ai de petites mains.

1539
01:10:15,920 --> 01:10:18,036
Je te le dis, je viens
est arrivé de Las Vegas.

1540
01:10:18,339 --> 01:10:18,873
Ouais, quelle déception.

1541
01:10:19,173 --> 01:10:20,754
J'ai eu le mal de l'air et personne ne le savait !

1542
01:10:22,719 --> 01:10:24,196
Certains d'entre vous sont des connards
retenir tes rires.

1543
01:10:24,220 --> 01:10:25,881
Ne faites pas ça, ça crée du gaz.

1544
01:10:26,806 --> 01:10:28,467
C'est vrai, tout le monde me donne un h.

1545
01:10:28,766 --> 01:10:29,300
H!

1546
01:10:29,600 --> 01:10:30,305
Donne-moi un Al-Al

1547
01:10:30,601 --> 01:10:31,601
donne-moi un h ! - Salut!

1548
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
Donne-moi un Al-Al

1549
01:10:32,895 --> 01:10:34,601
c'est quoi ce sort ? - Haha !

1550
01:10:34,897 --> 01:10:36,542
Là, tu ne te sens pas mieux ?

1551
01:10:36,566 --> 01:10:37,926
D'accord, tout le monde !

1552
01:10:38,109 --> 01:10:39,269
C'est un hold-up !

1553
01:10:39,569 --> 01:10:40,569
Personne ne bouge un muscle.

1554
01:10:40,611 --> 01:10:42,067
Je le jure devant Dieu, je vais t'époustoufler !

1555
01:10:42,363 --> 01:10:44,354
Toi, mets tout l'argent
dans ce sac en ce moment !

1556
01:10:44,657 --> 01:10:45,942
Déplace-le, maintenant, donne-le-moi !

1557
01:10:47,201 --> 01:10:48,345
Vous avez été un si bon public,

1558
01:10:48,369 --> 01:10:49,859
J'aimerais vous quitter avec une blague.

1559
01:10:50,163 --> 01:10:52,575
Comment garder une chambre pleine
des connards en suspens ?

1560
01:10:54,208 --> 01:10:55,618
Je te le dirai demain !

1561
01:10:55,918 --> 01:10:57,678
Inconnu, chérie, j'ai
je dois te parler.

1562
01:10:57,795 --> 01:10:58,329
Je t'aime.

1563
01:10:58,629 --> 01:11:00,023
Ne vois-tu pas que nous étions destinés l'un à l'autre ?

1564
01:11:00,047 --> 01:11:01,887
Éloigne-toi de moi, salope !

1565
01:11:02,091 --> 01:11:04,582
J'ai le pistolet ! - J'ai l'argent !

1566
01:11:04,886 --> 01:11:05,966
Oh non!

1567
01:11:17,023 --> 01:11:21,938
Hé! - Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

1568
01:11:31,579 --> 01:11:32,193
Hé, qu'est-ce qui se passe ici,

1569
01:11:32,497 --> 01:11:34,033
qui sont ces gens ?

1570
01:11:39,921 --> 01:11:43,914
Quelqu'un a pété !

1571
01:11:44,217 --> 01:11:45,217
D'accord!

1572
01:11:47,929 --> 01:11:52,093
Ne bouge pas ou
Je vais te faire exploser la cervelle !

1573
01:11:57,355 --> 01:11:59,220
Je pense que nous l'avons perdu.

1574
01:11:59,524 --> 01:12:00,809
Non, il est là !

1575
01:12:03,486 --> 01:12:04,486
Allez!

1576
01:12:08,282 --> 01:12:10,068
Le voilà !

1577
01:12:10,368 --> 01:12:12,609
J'ai dit hé! - Hé!

1578
01:12:12,912 --> 01:12:15,278
J'ai dit ho! - Ho !

1579
01:12:15,581 --> 01:12:16,821
J'ai dit hé! - Hé!

1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,159
Ho! - Ho !

1581
01:12:18,459 --> 01:12:19,699
Hé, ho ! - Hé, ho !

1582
01:12:55,621 --> 01:12:56,656
Maintenant, je l'ai eu !

1583
01:13:01,586 --> 01:13:02,586
Je vais te tuer !

1584
01:13:05,882 --> 01:13:07,213
D'accord, mais par où est-il allé ?

1585
01:13:07,508 --> 01:13:09,339
Je pensais avoir vu ce salaud passer par là.

1586
01:13:09,635 --> 01:13:11,171
Ouais, hé, tu sais que c'est vrai...

1587
01:13:11,470 --> 01:13:16,009
- Hé bébé, regarde ça !
- Denise, donne-lui la ville !

1588
01:13:19,854 --> 01:13:23,938
Bon sang, hé, à l'aide !

1589
01:13:54,472 --> 01:13:55,712
Très bien, tu m'as eu.

1590
01:13:56,724 --> 01:13:58,089
C'est toi le grand homme.

1591
01:13:58,392 --> 01:13:59,802
Vous avez le pistolet.

1592
01:14:00,102 --> 01:14:01,387
Vas-y, tire-moi dessus !

1593
01:14:01,687 --> 01:14:03,598
Tire-moi dessus, lâche !

1594
01:14:03,898 --> 01:14:04,978
Espèce de voyou !

1595
01:14:05,274 --> 01:14:06,274
Espèces de salauds !

1596
01:14:07,109 --> 01:14:07,768
Donnez-lui votre arme.

1597
01:14:08,069 --> 01:14:08,603
Je ne vais pas lui donner mon arme.

1598
01:14:08,903 --> 01:14:09,903
Donnez-lui votre arme !

1599
01:14:18,162 --> 01:14:20,403
De toute façon, pour qui te prends-tu ?

1600
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Clint Eastwood?

1601
01:14:23,125 --> 01:14:24,786
Fais ma nuit !

1602
01:14:26,587 --> 01:14:28,418
Allez, arrête de pisser !

1603
01:14:28,714 --> 01:14:29,749
Allons-y !

1604
01:16:25,206 --> 01:16:26,286
Dr Ziegler !

1605
01:16:28,667 --> 01:16:30,077
Je pense qu'il est mort !

1606
01:16:31,170 --> 01:16:36,039
Tu aurais pu me tuer !

1607
01:16:36,634 --> 01:16:39,296
Lâchez-le, lâchez-le !

1608
01:16:41,263 --> 01:16:45,973
Donc ça explique tout ça
appels téléphoniques anonymes.

1609
01:16:46,268 --> 01:16:47,383
Mais pourquoi ?

1610
01:16:47,686 --> 01:16:48,686
Ne vous offensez pas, Melvin.

1611
01:16:49,605 --> 01:16:50,890
Juste un peu ennuyé.

1612
01:16:51,190 --> 01:16:52,350
J'avais besoin d'argent.

1613
01:16:52,650 --> 01:16:53,810
Vous vous connaissez tous les deux ?

1614
01:16:54,110 --> 01:16:54,644
Ouais, mais il ne savait pas

1615
01:16:54,944 --> 01:16:57,481
que je sais qu'il est le comique inconnu.

1616
01:16:57,780 --> 01:16:59,216
Attends une minute, nous venons juste
j'ai quitté la bande dessinée inconnue

1617
01:16:59,240 --> 01:17:01,572
sur scène au cabaret comique.

1618
01:17:01,867 --> 01:17:03,858
Si c'est la bande dessinée inconnue et que je suis là

1619
01:17:04,161 --> 01:17:06,197
alors qui est ce type ?

1620
01:17:13,420 --> 01:17:15,331
Oh oh, tiens-le, tiens-le.

1621
01:17:16,382 --> 01:17:19,966
Je vais par là, par là
par là, par ici !

1622
01:17:26,142 --> 01:17:27,702
Obtenez une déclaration de
ces gars ici.

1623
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Je vais revenir sur cette déclaration.

1624
01:17:29,186 --> 01:17:31,552
Capitaine Lewis, nous avons attrapé l'homme aux sacs !

1625
01:17:31,856 --> 01:17:32,971
Hein? - Bien.

1626
01:17:33,274 --> 01:17:34,751
Qu'est-il arrivé au comique inconnu ?

1627
01:17:34,775 --> 01:17:36,731
Je ne sais pas. - Oh, il est là !

1628
01:17:37,027 --> 01:17:38,627
Quelle taille de sac était-ce, madame ?

1629
01:17:47,746 --> 01:17:49,156
Excusez-moi, hors de mon chemin !

1630
01:18:18,694 --> 01:18:20,776
Allez, je t'ai maintenant !

1631
01:18:22,698 --> 01:18:26,816
Très bien, voyons qui vous êtes !

1632
01:18:36,253 --> 01:18:38,539
Poursuivre en justice! - Melvin.

1633
01:18:38,839 --> 01:18:40,670
Mais pourquoi ?

1634
01:18:40,966 --> 01:18:42,566
Melvin, j'essayais juste de t'aider.

1635
01:18:42,718 --> 01:18:44,279
Quand j'ai entendu ce capitaine
Lewis allait être

1636
01:18:44,303 --> 01:18:45,509
je te regarde de si près,

1637
01:18:45,804 --> 01:18:48,295
Je savais que tu ne pouvais pas changer
dans la bande dessinée inconnue.

1638
01:18:48,599 --> 01:18:50,199
Mais ma voix, comment as-tu fait ma voix ?

1639
01:19:00,986 --> 01:19:02,897
Oh, c'était facile.

1640
01:19:03,197 --> 01:19:04,966
J'ai trouvé une cassette quand j'étais
je fouille ton casier

1641
01:19:04,990 --> 01:19:07,402
de ton acte et donc je le dis
au micro des coulisses.

1642
01:19:07,701 --> 01:19:09,942
Et personne ne pouvait voir mon
la bouche bouge sous le sac,

1643
01:19:10,246 --> 01:19:11,861
alors j'ai juste sauté sur scène.

1644
01:19:12,164 --> 01:19:13,654
Quelle belle idée !

1645
01:19:13,958 --> 01:19:16,665
Je pourrais franchiser l'inconnu
comique et faites fortune !

1646
01:19:24,593 --> 01:19:26,458
Melvin! - Oh, poursuivez !

1647
01:19:26,762 --> 01:19:29,799
Ô Melvin ! - Oh, poursuivez !

1648
01:19:30,099 --> 01:19:31,099
Ô Melvin !

1649
01:19:31,809 --> 01:19:33,765
Attendez une minute, vous avez un numéro à terminer !

1650
01:19:42,319 --> 01:19:44,355
On ne peut plus faire l'amour comme ça !

1651
01:20:24,737 --> 01:20:26,193
Terminez le travail !

1652
01:20:26,488 --> 01:20:30,481
Hé, comme Robert De
Niro dit : "oh, oh ouais !"

1653
01:20:31,452 --> 01:20:33,693
Descends là, petite mignonne !

1654
01:20:33,996 --> 01:20:36,328
Là-bas ! - J'y vais bébé !

1655
01:20:44,715 --> 01:20:47,377
Je n'y crois pas !

1656
01:20:47,676 --> 01:20:49,086
Est-ce que tu me traites de menteur ?

1657
01:21:07,613 --> 01:21:08,898
Marque! - Et des actions !

1658
01:21:17,373 --> 01:21:20,911
Capitaine, euh, merde ! - Merde de capitaine.

1659
01:21:21,210 --> 01:21:22,570
Commencer. - Je pensais que tu nommais

1660
01:21:22,628 --> 01:21:25,495
le capitaine Kent, premier pas, action.

1661
01:21:27,383 --> 01:21:29,044
Nous arrivons.

1662
01:21:35,724 --> 01:21:38,215
Capitaine, Kent Lane ne rapporte pas.

1663
01:21:38,519 --> 01:21:40,225
C'est le capitaine Kent Lane.

1664
01:21:43,190 --> 01:21:45,021
Marqueur. - Et des actions !

1665
01:21:46,819 --> 01:21:48,559
Oh, salut, poursuivez ! - Encore.

1666
01:21:50,989 --> 01:21:53,150
Et des actions ! - Oh, salut, poursuivez !

1667
01:21:54,410 --> 01:21:57,777
Melvin! - Encore une fois, recommence.

1668
01:21:58,080 --> 01:21:59,695
Action. - Oh, salut, poursuivez !

1669
01:22:01,166 --> 01:22:03,282
Ne lève pas les yeux, ouais, en bas.

1670
01:22:03,585 --> 01:22:06,952
Ok, revenez et action !
Oh salut, poursuivez !

1671
01:22:08,298 --> 01:22:09,708
Melvin, c'est vrai ?

1672
01:22:10,008 --> 01:22:11,293
À propos de la taille de ma bite ?

1673
01:22:15,389 --> 01:22:16,674
C'est mon affaire de le savoir, gamin.

1674
01:22:16,974 --> 01:22:18,134
Hé, euh...

1675
01:22:18,434 --> 01:22:19,799
Hé toi, Tex, viens ici !